"Danke Shon": แปลจากภาษาเยอรมันและการใช้งานตัวอย่าง

ไม่จำเป็นต้องบอกว่าทุกคนที่ได้ฟังคำพูดของเยอรมันให้ความสนใจว่าเป็นขอขอบคุณการออกเสียงวลี "Danke Shon' ในขณะที่มันได้รับการแปลและเมื่อนำมาใช้ตอนนี้เราพิจารณาไม่กี่ตัวอย่าง

แปล Danke schon

อาจจะหลายท่านรู้ว่าวลี "Danke Shon" จากเยอรมันหมายถึง "ขอบคุณ" (ในกรณีส่วนใหญ่) แม้จะมีความจริงที่ว่าทั้งสองคำในประโยคเดียวกันมีความหมายที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

สถานการณ์เป็นว่า Shoen คำภาษาเยอรมันคือการแปลความหมายของหลัก "แล้ว" อย่างไรก็ตามในกรณีของการใช้คำว่า Danke ( "ขอบคุณ", "ขอบคุณ") ที่ทำหน้าที่เป็นผลกระทบทางอารมณ์ของเครื่องขยายเสียง

ตัวอย่างของการใช้วลี "Danko หลีกเลี่ยง"

ตอนนี้คำไม่กี่คำเกี่ยวกับการสะกดและการออกเสียง มีลักษณะบางอย่างที่ ได้อย่างถูกต้องและ competently ในภาษาเยอรมันว่ามันเขียนด้วยลำไส้ใหญ่ในจดหมาย« O-เครื่องหมาย" a (แทน«Danke schon»เป็นบางคนคิดว่า) แต่เนื่องจากกฎเยอรมัน, สะกดอาจแตกต่างกัน ความจริงที่ว่าตัวอักษร« O-เครื่องหมาย"(ลำไส้ใหญ่ด้านบน) สามารถถูกแทนที่ด้วยการรวมกันของตัวอักษร O และอีที่คล้ายกัน

นั่นคือเหตุผลที่มากมักจะเขียนวลีนี้สามารถพบได้รวมกัน Danke Shoen, ว่าโดยทั่วไปแม้จะน้อยลงประกาศเกียรติคุณจาก แต่ยังคงถูกต้อง บางครั้งรวมกันนี้สามารถพบได้ในการพิมพ์คอมพิวเตอร์เมื่อภาษาเยอรมันไม่ได้ติดตั้งในระบบ นอกจากนี้บางครั้งคำสองคำที่ถูกเขียนด้วยกัน (โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเราหมายถึงความกตัญญูที่แสดงในข้อความที่เป็นคำนาม) - Dankeschoen

นอกจากนี้ความสนใจเป็นพิเศษควรจะจ่ายให้ออกเสียง เสียงของ "O" ที่สอดคล้องกับตัวอักษร "O-เครื่องหมาย" หรือการรวมกันของ O และ E ที่ออกเสียงเป็น "E" ของเรา แต่เพียงในการถอดรหัส "YO" มันไม่มีเสียง "เจ" และการออกเสียงคล้ายกับผ่อนคลาย "O" ( ในการรวมกันประเภทการออกเสียงของ IR ในภาษาอังกฤษสาวคำ)

ในเรื่องเกี่ยวกับการใช้งานของ "Danke Shon" การแสดงออก ( "ขอบคุณ") ในการพูดภาษาด้วยเป็นความผิดอย่างแน่นอนบรรดาผู้ที่อ้างว่าสำนวนนี้ออกจากวันที่ นี้ไม่ได้เป็นกรัมเดียวของความจริง อีกสิ่งหนึ่งสิ่งที่ชนิดของการตอบสนองสามารถทำตามนี้เช่นเดียวกัน "กรุณา".

หลักไวยากรณ์ตอบที่ถูกต้องเป็นอย่างนี้: กรุณา Schoen แต่ในทางปฏิบัติ (ตัวอย่างเช่นใน Schleswig Holstein ที่พูดก็เป็นที่บริสุทธิ์ที่สุดมาตรฐานเยอรมัน), ความกตัญญูและคำตอบมันไม่สามารถมีคำว่าสองครั้ง Schoen นั่นคือเหตุผลที่เรียกขานที่ใช้เป็นขอบคุณ Danke Schoen, เช่นเดียวกับการตอบสนอง sehr กรุณาหรือโอละพ่อ: Danke sehr และกรุณา Schoen

ชื่อพ้อง

นอกจากนี้ต้องขอบคุณ "Danke Shon" อาจจะแตกต่างกันในแง่ของการใช้คำพ้องความหมายเพื่อที่จะพูดความหลากหลายคำพูด

ยกตัวอย่างเช่นการแสดงออกที่เป็นที่นิยมมากในประเทศเยอรมนีเป็นวลี vielen หมาด ๆ (บางครั้งคำที่เขียนด้วยกัน) ไม่ค่อย - Vielmals เป็นต้นอย่างไรก็ตามในภาษาเยอรมันขาดรายละเอียดปลีกย่อยที่สามารถเรียนรู้ได้เพียงอาศัยอยู่ที่นั่นเป็นเวลาอย่างน้อยไม่กี่ปีที่ผ่านมา ...