โบราณ: ตัวอย่างในภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษ

ย่าน - มันไม่ได้เป็นเพียง คำพูดที่ล้าสมัย และผู้ที่ได้ย้ายเข้าไปอยู่ในหมวดหมู่นี้เนื่องจากลักษณะของคำใหม่ ตัวอย่างเช่นวันนี้ไม่มีใครเรียกกลอนบทกวีคำว่าสามารถพบได้เฉพาะในวรรณคดี, ละคร, หรือในการพูดในชีวิตประจำวันที่จะให้เสียงแดกดันหรือยกย่อง บางครั้งความหมายเหมือนกันแทนที่ไม่ได้เป็นคำทั้งหมดด้วยตัวเอง แต่เพียงความหมายคำศัพท์ของมัน ยกตัวอย่างเช่นคำว่า "เพิ่มขึ้น" มันถูกใช้ในวันนี้หมายถึง "ที่จะยกระดับการประท้วงเพื่อต่อต้านสิ่งที่เกิดใหม่ฟื้น" และมีสีโวหารสูง แต่เมื่อในรัสเซียมันเป็นเรื่องธรรมดาของใช้ในครัวเรือนซึ่งได้ถูกนำมาใช้เพื่อหมายถึง "ลุกขึ้นได้รับการขึ้นบนเท้าของคุณ." หรืออีกตัวอย่างหนึ่ง: "อย่ารู้สึกเสียใจสำหรับท้องของเธอ!" ซึ่งหมายถึง "อย่าไว้ชีวิตของฉัน!" ในขณะที่คุณสามารถดูที่หน้าท้องของคำในภาษารัสเซียเก็บรักษาไว้ แต่ค่าของมันมีการเปลี่ยนแปลง และในความหมายของ "ชีวิต" ของคำว่า "ท้อง" - เป็นโบราณ ตัวอย่างของการเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ : ผ้าผูกคอ (โบราณคำศัพท์และการออกเสียงคำพ้องที่ทันสมัย - "ผูก"); พ่อ! (โบราณไวยากรณ์คำว่า "พ่อ" ในกรณีแหลมซึ่งใน ภาษารัสเซียที่ทันสมัย ไม่ได้ใช้); ความสุข (รากศัพท์โบราณในวันนี้คำว่า "ความสุข" มีคำต่อท้ายไม่ได้ใช้)

ความสนใจเป็นพิเศษควรจะเป็นความหมายของยุคสมัย ตัวอย่างของย่านดังกล่าวได้รับการดังกล่าวข้างต้น ( "ท้อง" ในความหมายของ "ชีวิต") ที่ พวกเขามีความคุ้นเคยกับผู้อ่านในรูปแบบที่แตกต่างกัน แต่ความหมายเพื่อให้มีความยากลำบากในการทำความเข้าใจข้อความ มากมักย่านความหมายที่พบในวรรณกรรมทางศาสนา ยกตัวอย่างเช่น "ศัตรู" - เป็นปีศาจ "เสน่ห์" - มันไม่ได้เป็นสิ่งที่สวยงามและน่ารื่นรมย์และสิ่งล่อใจที่นำไปสู่ความผิดบาป "คำว่า" ( "ในการเริ่มต้นเป็นคำพูด") - นี้ไม่ได้เป็นหน่วยในการพูดและ ใจ ระหว่างไวพจน์โบราณและสมัยใหม่อาจจะมีการเชื่อมต่อความหมายที่ลึกซึ้งค่อนข้าง "ความงาม" จริงอาจเป็นสิ่งล่อใจ แต่ในความรู้สึกที่ทันสมัยของคำว่า "ความงาม" มีสีบวก - ไม่จำเป็นต้องมีวัตถุใด ๆ ที่น่ารักเป็นบาป ความแตกต่างดังกล่าวมีความสำคัญมากเพื่อความเข้าใจที่ถูกต้องของความหมายของการทำงาน แม้ในผู้เขียนที่ค่อนข้างทันสมัยเช่นแอนนาออคมาโตวาสามารถพบคำย่าน ตัวอย่างจากวรรณกรรมเป็นจำนวนมาก: คำโบราณสามารถพบได้ทั้งร้อยแก้วและในบทกวี ในระยะหลังพวกเขามีบทบาทพิเศษให้ยกระดับการสนับสนุนมธุรและทำให้ดูเป็นธรรมชาติ

ย่านในภาษาอังกฤษ: ตัวอย่าง

"คำพูดเก่า" หรือ "คำโบราณ" (t. อีย่าน) ในภาษาอังกฤษสามารถแบ่งได้เกือบเท่ารัสเซีย ถึงแม้ว่าของหลักสูตรมีลักษณะของตัวเองที่เกี่ยวข้องกับโครงสร้างไวยากรณ์ของภาษา แต่สามารถพบได้ในแทบทุกประเภทของย่านดังกล่าวข้างต้น

ยกตัวอย่างเช่นเจ้า - คุณ (แทนคุณ) - The โบราณที่สดใสและน่าสนใจที่สุด ตัวอย่างของรูปแบบของคำว่า: เจ้า - คุณ (แทนทันสมัยคุณ) และเจ้า - เจ้า (คำที่ทันสมัย - ของคุณ) ใช่เมื่อมีการอุทธรณ์ไปยัง "คุณ" ในภาษาอังกฤษ แต่ในวันนี้ที่เราจะไม่ได้รับการเข้าถึงที่เราบอกว่า "คุณ" ที่เป็นคุณ "คุณ" ในภาษาอังกฤษ yazye จากการใช้ค่อยๆ น้อยมาก แต่คำนี้สามารถพบได้ในวันนี้ ยกตัวอย่างเช่นในเพลงที่มีชื่อเสียงของเมทัลที่เรียกว่า Unfirgiven มีสาย: - "ดังนั้นผมจึงตั้งชื่อเจ้าผูกใจเจ็บ" "ดังนั้นผมจึงทำสำเนาเจ้าผูกใจเจ็บ" ของหลักสูตรนี้เป็นเอกลักษณ์โบราณ ตัวอย่างของคำล้าสมัยอื่น ๆ จะไม่เป็นเช่นนั้นสะท้อนให้เห็นอย่างชัดเจนการเปลี่ยนแปลงทางสังคมและจิตใจในชีวิตของผู้คนที่พูดภาษาอังกฤษ:

1. ตรงนี้ - "ที่นี่" (ตอนนี้ -. ที่นี่) รูปร่างที่นี่แม้ว่ามันจะเป็นล้าสมัยในวันนี้วันจากต้นที่ทันสมัยภาษาอังกฤษ รูปแบบเก่า - ดับสิ้นมาจากภาษา protogermanskogo อย่างไรก็ตามแม้จะมีความคล้ายคลึงกันที่นี่และที่นี่เป็นตัวตนระหว่างพวกเขา "ที่นี่" มาจากคำที่แตกต่างกันอย่างสมบูรณ์ความหมาย "ที่จะอยู่ในสถานที่แห่งนี้" นี่เป็นสีที่แตกต่างกันเล็กน้อยของความหมาย - "ย้ายที่นี่" ไม่น่าแปลกใจที่มี การแสดงออกสำนวน ที่มีค่าของ "กลับมา" - ที่นี่และที่นั่น

2. Betwixt - "ระหว่าง" ความหมายเหมือนกันที่ใช้วันนี้ - ระหว่าง มันเป็นเรื่องง่ายที่จะเห็นว่า ustrevshee คำว่ามีส่วนร่วมในรากศัพท์ของหน่วยคำศัพท์ที่ทันสมัย

3. ฟังหรือฟัง - "ฟัง" บางแหล่งข่าวอ้างว่ามันเป็น historicism ว่าเป็นคำเก่าที่มี analogues ในภาษาที่ทันสมัยไม่มี แต่พจนานุกรมต่างประเทศที่สามารถมองเห็นการทำเครื่องหมายโบราณ อีกครั้งการสื่อสารฟังและได้ยิน (ปัจจุบันวัน. "ฟัง") ที่มีอยู่ตามพจนานุกรม etimpologicheskim เพื่อที่จะบอกว่ามันหมายถึงปรากฏการณ์ที่ได้หายไปหรือลดลงเข้าสู่การเลิกใช้มันเป็นไปไม่ได้

แต่คำว่าไม่ได้เป็นม้าโบราณ หลังจากที่ทุก chaises เปิดรถเข็นสี่ล้อจะไม่ได้ใช้และมักจะยังคงเป็นเรื่องของอดีตที่ผ่านมา

ดังนั้น historicism - นั่นคือสิ่งที่เป็นลักษณะของยุค คำพูดเหล่านี้ได้กลายเป็นล้าสมัยกับปรากฏการณ์หรือวัตถุที่พวกเขาอธิบาย ย่าน - เป็นหน่วยคำพูดที่ล้าสมัย พวกเขาได้ถูกนำมาใช้ประสบความสำเร็จในวันนี้หากพวกเขาไม่เคยผลักดันรูปแบบใหม่