ยอดนิยมชื่อโปแลนด์หญิง

วัฒนธรรมโปแลนด์ได้เลี้ยงเสมอโดยหลายแหล่ง ในมือข้างหนึ่งมันเป็นความเชื่อของชาวสลาฟและประเพณีในที่อื่น ๆ - อิทธิพลของประเทศในยุโรปตะวันตกและประเทศเพื่อนบ้านทางทิศตะวันออก (ยูเครน, ลิทัวเนีย, รัสเซีย) กับที่สาม - ศาสนาคริสต์ในประเพณีโรมันคาทอลิค (และเป็นผล - อิทธิพลของภาษาละติน) นั่นคือเหตุผลที่ชื่อของผู้หญิงที่โปแลนด์มีโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ที่น่าสนใจสำหรับนักวิจัยภาษา

รากสลาฟอยู่ใน Bozena และ Miroslava, Kazimiera, Wisława, Czeslaw แต่ผู้หญิงเช่น ชื่อโปแลนด์ เช่น Beata, Lucyna, เฟลิเซีย, ซิลเวียและ Marcellina เป็นแหล่งกำเนิดของภาษาละติน anthroponomy ที่นิยมมาก (แอนนามาเรีย, Natalia) เสียงเดียวกันในเกือบทุกภาษา จากวัฒนธรรมอื่นมาชื่อเช่น Olga (รัสเซียสแกนดิเนเวีกำเนิด) ไอโลน่า (ฮังการี) Aneta, เบอร์นาเด็ต (ฝรั่งเศส) โดยวิธีการที่ให้ความสนใจ (นี้เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งในการแปล) ที่มากมักจะเขียนพยัญชนะคู่หรือเดี่ยวไม่ตรงกับกฎของการสะกดคำของเรา - ตัวอย่างเช่นอิซาเบลา

ผู้หญิงโปแลนด์มีความน่าสนใจมาก ชื่อของกรีก และชาวยิวเชื้อสาย รับรองพวกเขาว่าพวกเขาจะมีการแข่งขันในภาษารัสเซีย, พวกเขาเสียงที่แตกต่างกัน ยกตัวอย่างเช่นต้นกำเนิดชื่อ Agneshka กรีกสอดคล้องกับ Agnia ค่า Katarzyna - เป็นแคทเธอรี มากยิ่งขึ้นผิดปกติสำหรับหูรัสเซียเสียง Malgorzata (มาร์กาเร็ในความคิดของเรา) และ Elzbieta (เช่นลิซาเบ ธ ) จิ๋วชื่อโปแลนด์หญิงในทางตรงกันข้ามกับกฎของภาษาและมารยาทของเราที่มีองค์ประกอบของคำต่อท้าย -k- Lidka, Elka, Olka - นี้เป็นสื่อโปแลนด์ไม่ได้ละเลย แต่ในทางตรงกันข้ามง่ายดาย หรือต่อท้าย "-us-" (-US): ทวารหนัก Galyus, Agus โดยวิธีการที่น่าสนใจอื่น: ชื่อหญิงโปแลนด์ที่มี homonymous (เสียงตรงเดียวกัน), รัสเซีย, สามารถที่มีต้นกำเนิดที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ยกตัวอย่างเช่น Lena - นี้ไม่ได้เล็กจากเอเลน่าและจากแมกดาเลนา หรือ Olga - ไม่ได้โดย Olga ในรัสเซียและจากอเล็กซานด เอเชีย - จากจอห์นและไม่ได้มาจาก Anastasia

ในประเทศของเราเราเป็นที่รู้จักชื่อของโปแลนด์ผู้หญิงเป็น Irena, Agnieszka, Wisława แต่พวกเขาเองเพื่อนบ้านของเราตะวันตกค่าอื่น ๆ ตอนนี้มันกลายเป็นชื่อที่นิยมมากเช่น Zofia จูเลียมายาลีนา (เต็ม), อเล็กซานเดและ Zuzanna ไม่กี่ปีที่ผ่านมาห้าอันดับแรกที่เลือกบ่อยที่สุดสำหรับทารกแรกเกิดเป็นอลิเซียและวิกตอเรีย แต่คนรุ่นเก่า (20-30 ปี) เป็นที่นิยม Katarzyna จอห์นแอนนา

ที่น่าสนใจชื่อของเสาที่มีการเปลี่ยนแปลงในรัสเซีย ในมือข้างหนึ่งเพราะมันเป็นไม่กี่ศตวรรษของการเชื่อมโยงไปยังไซบีเรียกลับมาในครั้งซาร์ ในอื่น ๆ - ถูกบังคับให้ย้ายถิ่นภายใต้สตาลิน และกลายเป็นโจเซฟลูซี่ (เพิ่มเติมคุ้นเคยกับหูรัสเซีย), อัลเบิร์ - Oleg ม.ค. - อีวาน ... ส่วนใหญ่มักจะมีการเปลี่ยนแปลงไม่เพียง แต่ "ในชีวิตประจำวัน" ชื่อของบุคคล แต่ยังอย่างเป็นทางการ มันเป็นเพียงต่อมาหลังจากที่กลับไปยังบ้านเกิดประวัติศาสตร์ของพวกเขาได้รับการบูรณะและชื่อ แม้ว่าเอกสารที่ทำมันไม่ได้ง่ายเสมอ มันเป็นที่น่าสังเกตว่าในโปแลนด์มักจะได้รับ ชื่อที่สอง ซึ่งไม่ยัติภังค์ (Bogdan คาลจูเลียแพท) และต่อไป ในชีวิตประจำวันคนใช้เป็นกฎเพียงคนเดียวและมักจะเป็นคนแรก แต่ก็อาจจะเรียกและเป็นครั้งที่สองหรือแม้กระทั่งชื่อที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงถ้าเขาไม่ชอบความจริงที่ว่าพ่อแม่ของเขาได้รับรางวัล