ผ่านหนามกับดาว: มันหมายความว่าอะไรและทำไม?

ภาษารัสเซียอุดมไปด้วยถ้อยคำที่แตกต่างกัน มีมากมายของการแสดงออกที่สังหรณ์ใจเข้าใจในสิ่งที่พวกเขาหมายถึงมี แต่มากไม่ค่อยคิดเกี่ยวกับต้นกำเนิดที่แท้จริงหรือ ออกเสียงที่ถูกต้อง ไม่พูดถึงการใช้งานวรรณกรรมที่เพียงพอ ตัวอย่างที่เด่นชัดคือการแสดงออกที่คุ้นเคย: "ผ่านหนามกับดาว" สิ่งนี้หมายความว่าและทำไมจึงมีคำเหล่านี้ในการไหลเวียน? คำถามเหล่านี้มีความน่าสนใจทั้งจากมุมมองของการใช้งานในทุกคำพูดและในความสัมพันธ์กับการใช้งานวรรณกรรม

ที่มา

รากของสำนวนนี้มักจะเกี่ยวข้องกับการที่รู้จักกันดีในละตินต่อ Aspera โฆษณา Astra ซึ่งในที่สุดก็จะนำมาประกอบกับลูเซียสเซเนกาใช้มันในหนังสือของเขา "Furious Hercules" นักปรัชญาชาวโรมันที่อาศัยอยู่ในช่วงต้นศตวรรษที่แรกเป็นหนึ่งในตัวแทนของความสว่างของอดทน

แนวความคิดนี้บังคับติดตามเพื่อรักษาสถานะที่แข็งแกร่งแม้จะมีทั้งหมดพัดของโชคชะตา เห็นได้ชัดว่าเคล็ดลับนี้นักวิทยาศาสตร์เพื่อให้มั่นใจว่ามันบ่งบอกแหล่งที่มาของคำพูดของเซเนกาที่ที่เรารู้ว่าไม่เพียง แต่เป็นลูกศิษย์ที่เข้มงวดของหลักคำสอนอดทน แต่ไปตายเพื่อที่จะไม่เปลี่ยนความเชื่อของพวกเขาพาไปพร้อมกับภรรยาของเขา อันที่จริงไม่ได้มักจะอยู่ในช่วงเวลาของเราเพื่อตอบสนองเช่นความเชื่อมั่นของตำแหน่งปรัชญาของเขา

ผ่านหนามกับดาว: มันหมายความว่าอะไร?

กลับไปวลีที่ยกมา: ต่อ Astra โฆษณา Aspera สามารถมองเห็นได้ลงทุนครั้งแรกในความหมายของมัน แปลว่ามันจะไปอะไรเช่นนี้ "ดาวอุปสรรคเอาชนะในทาง" อันที่จริงก็รู้สึกตำแหน่งอดทนชัดเจน อีกตัวเลือกหนึ่งที่พบในการแปลของ "ดาว" คือ "ไม่ได้เป็นเส้นทางที่ราบรื่นจากแผ่นดินโลกกับดาว." แต่ก็เป็นความแตกต่างของการตีความเป็นส่วนหนึ่งของภาษาซึ่งแปลงานวรรณกรรม สิ่งที่มันเป็นนี้หมายถึงความหมายพื้นฐานของสำนวน "ผ่านหนามกับดาว." สิ่งนี้หมายความว่าส่วนใหญ่ของเซเนกาเราสามารถเดาแล้วเพียงขึ้นอยู่กับวิธีที่อดทนของการคิดและความสัมพันธ์ที่สอดคล้องกันในการดำรงชีวิตของผู้เขียน

เห็นได้ชัดว่าการเคลื่อนไหวขึ้นนี้เป้าหมายของการดำรงอยู่ของความสำเร็จของการมีส่วนร่วมของกองกำลังทั้งหมดที่มนุษย์อารมณ์โดยธรรมชาติแม้จะมีอุปสรรคเล็กหรือใหญ่ หลังจากทั้งหมดนี้คือความหมายของชีวิตสำหรับอดทนจริง นอกจากนี้ยังมีมูลค่าการกล่าวขวัญเป็นลักษณะในรัสเซียรุ่นของผลประกอบการที่น่าสนใจคำว่า "หนามที่" มันเป็นหนามพืชที่มีหนามแหลมเช่นเดียวกับความยากลำบากเปรียบเปรยความทุกข์ยากและอื่น ๆ . ดีมันไม่ง่ายที่จะไปอยู่บนท้องถนนรกกับพืชที่คล้ายกัน เห็นได้ชัดว่าการเพิ่มผลกระทบและคำถูกเพิ่ม ภาษารัสเซียเป็นที่ยึดตัวเลือกนี้

พิจารณาข้อแม้ต่อไปนี้ที่เกี่ยวข้องกับการแสดงออกที่เป็นที่นิยม "ผ่านหนามกับดาว." สิ่งนี้หมายความว่าถ้าเราคิดว่าดาว - ไม่ได้เป็นเป้าหมาย แต่บางสิ่งบางอย่างไม่สามารถบรรลุได้เกือบจินตนาการ? สิ่งที่โดยทั่วไปเป็นดาวสำหรับคนในขั้นตอนปัจจุบันของการพัฒนาเทคโนโลยี ในกรณีนี้มีการตีความอีกครั้งซึ่งไม่ค่อยพูดถึงวลี คือเป้าหมายที่คุ้มค่า แต่ไม่สามารถเข้าถึงดูเหมือนจะก่อให้เกิดอุปสรรคยากยิ่งขึ้น

แต่ช่วงเวลาของการตีความ - นี้ไม่ได้ทั้งหมดของวัสดุที่สามารถ addressed ในชื่อบทความ แท้จริงในขณะที่มุ่งเน้นเป็นเพียง แต่ในความหมายของวลี "ผ่านหนามกับดาว" (สิ่งนี้หมายความว่า)

การออกเสียง

ในการพูดภาษาพูดและไม่เพียง แต่รุ่นทั่วไปของ phraseologism นี้ มันใช้ "ผ่าน" แทน "ผ่าน". โดยทั่วไปการเปลี่ยนแปลงมากพอที่ถูกต้องตามกฎหมายแม้ว่าบางครั้งก็ถือว่าไม่ถูกต้องเพราะพจนานุกรมที่มีการเสนอครั้งแรก มันไม่จำเป็นที่จะหลอกลวงผู้อ่านการตอบสนองที่ไม่ซ้ำกันเช่นเดียวกับวิธี - ไม่มี มันเป็นเพียงการแสดงออกอย่างต่อเนื่องและการเปลี่ยนแปลงในภาษามักจะหายวับไปเพื่อที่ ความมั่นคงนี้ ถ้อยคำจะพิสูจน์ให้ค่อนข้างสั่นคลอน

แต่กลับไปพูดของเรา "ผ่านหนามกับดาว." มันหมายความว่าอะไร? สถานที่ให้บริการคือการรวมกันของคำในแง่ของการออกเสียงไม่แน่นอนมาก ตามกฎในการสนทนาคนไม่ค่อยใช้คำพูดในลักษณะนี้เช่นเดียวกับที่เรารายงาน วลีของเราเสียงดีกว่าก็คือมีคำว่า "ผ่าน" มันเป็นความขัดแย้ง

ข้อสรุป

วัสดุนี้จะไม่ได้มีเจตนาที่จะวิเคราะห์ที่เต็มเปี่ยมของความแตกต่างทั้งหมดในการตอบคำถาม: "ผ่านหนามกับดาว: มันหมายความว่าอะไร?" ประเภทของข้อมูลที่นำเสนอไม่ได้สั่งสอนวัตถุประสงค์ แต่เพียงจะช่วยให้การรักษาแบบเดิม