"Gamardzhoba genatsvale": การแสดงออก

ในชีวิตประจำวันของคนทั่วไปมาถึงมากของคำจากภาษาที่แตกต่างกัน มันไม่ได้เป็นข้อยกเว้นและจอร์เจียจากการที่เราได้รับคำว่า "gamardzhoba genatsvale" เข้าใจผิดเชื่ออวยพร จอร์เจียยืนยันว่าเป็นไปไม่ได้อย่างแท้จริงในการแปลวลีนี้เป็น "สวัสดีเพื่อน." ให้เราตรวจสอบคุณสมบัติของที่มาของคำและให้ความหมายที่ถูกต้อง

Gamardzhoba

ตอนนี้จอร์เจียไม่ต้องแปลกใจถ้าคุณร้องที่ประชุม: "Gamardzhoba genatsvale" แต่ขึ้นอยู่กับความหมายของคำอุทธรณ์นี้จะผิด ในแง่ของการออกเสียงที่ใกล้เคียงที่สุดจอร์เจีย "gamardzhveba" เป็นคำว่า "gamardzhoba" ซึ่งหมายถึง "ชัยชนะ" หลายคนตีความว่าเป็น "สาเหตุเพียง."

ในฐานะที่เป็นคำต้อนรับ "gamardzhveba" เป็นครั้งแรกที่ใช้โดยกษัตริย์แห่งจอร์เจียที่กลับมาจากสงครามกับเปอร์เซีย ตามตำนานที่นิยมหลังสงครามเขาได้พบกับชาวบ้านที่เข้าหาเขาด้วยคำถามเงียบที่กษัตริย์ตอบ: "Gamardzhveba" นั่นคือข้อความของชัยชนะของกองทัพจอร์เจียผ่านหมู่บ้านและการตั้งถิ่นฐาน

genatsvale

แปลที่ถูกต้องในการแสดงออก "gamardzhoba genatsvale" ไม่สามารถรับถ้าคุณไม่ได้สำรวจส่วนที่สองของมัน เขาก็ถูกย้ายเพื่อความหลากหลายของวิธี: ครับสหายเพื่อนเป็นคนที่เคารพนับถือ จอร์เจียพื้นเมืองบอกว่าแปลตรงตัวเป็นภาษารัสเซียคำว่า "genatsvale" ไม่ แม้แต่คนอ้างว่ามันสามารถตีความลักษณะอนาจารแม้กระทั่ง

ในปัจจุบัน "Genatsvale" คือการรักษาปกติสำหรับจอร์เจียทั้งหมด พวกเขาไม่ได้คิดว่ามันเป็นการดูถูก หลายคนอ้างว่าใกล้เคียงที่สุดในความหมายที่เขาพูดคำว่า "จิตวิญญาณของฉัน." ดังนั้น "gamardzhoba genatsvale" การแปลอยู่ใกล้กับ "ชนะใจของคุณ." วลีนี้สามารถใช้เป็นคำทักทาย รัสเซียในช่วงสายแรกฉันขอให้คุณสุขภาพและจอร์เจีย - ชัยชนะ

ที่ฉันสามารถหาวลีนี้

"Gamardzhoba genatsvale" ในวันนี้คือวลีที่ใช้กันมากที่สุดในประชากรจอร์เจียพูดของดาวเคราะห์ วลีนี้ถูกนำมาใช้ในสถานที่ท่องเที่ยว, กลอนบทกวีในเรื่องราวเกี่ยวกับจอร์เจีย ไม่นานที่ผ่านมาแม้กระทั่งบันทึกประจำวันของหนึ่งในนักท่องเที่ยวรัสเซียภายใต้ชื่อนี้ ในพวกเขาที่เธอพูดเกี่ยวกับธรรมชาติของจอร์เจียอาหารของประเทศและบริการในโรงแรม การแพร่กระจายนี้แสดงให้เห็นว่ามันคือการแสดงออกต่างประเทศติดอยู่ในประเทศนี้ ส่วนหนึ่งที่จะตำหนิศิลปินยอดนิยมและผู้คนจำนวนมากที่ชื่นชอบเพลงคนผิวขาวในประเทศของเรา

นอกจากนี้ยังมีเพลง "Gamardzhoba genatsvale" เรียกว่าแตกต่างกันเล็กน้อย - "Gogia" มีอีกชื่อหนึ่งคือ - "Lezginka" ขอบคุณพวกเขาวลีเริ่มมีการใช้กันอย่างแพร่หลาย หลายคนชอบตีนี้นำมารวมกันเป็นจำนวนมากของวลีจอร์เจียสายของคอเคซัสและชนิดอื่น ๆ ของอารมณ์ขัน ในหลาย ๆ ครั้งการดำเนินการขององค์ประกอบนี้ประกอบกับนักร้องที่แตกต่างกัน แต่ก็เป็นที่เชื่อกันว่าเขามาจากเพลงพื้นบ้านจอร์เจีย แต่ถ้าคุณไม่ได้ให้ความสนใจกับสัมผัสที่ผิดปกติก็สามารถเห็นได้ในเพลงและส่วนความหมาย "Gogia" บอกเล่าเรื่องราวของความรักที่ไม่สมหวังระหว่างชายและหญิง