"โชคดีเหมือนคนจมน้ำ": ความหมายและการตีความ

ทำไมพวกเขากล่าวว่า "โชคดีเหมือนคนจมน้ำ"? อะไรคือความโชคดีของคนที่ไปสู่โลกที่แตกต่างกัน? นี่เป็นคำถามที่น่าสนใจ เราจะเปิดเผยความลึกลับนี้ในวันนี้ และยังกล่าวถึงการใช้สำนวนในการพูดในชีวิตประจำวัน

คนต่างด้าวจะเข้าใจได้ยาก

คำว่า "โชคดีเหมือนคนจมน้ำ" อาจเป็นเรื่องยากที่จะอธิบายให้คนต่างด้าวได้ เพราะเขียนไว้ แต่ตรงกันข้ามจะถือว่า

ยกตัวอย่างเช่นชายคนหนึ่งเดินออกไปโดยไม่มีร่มเพราะเขาเห็นว่าสภาพอากาศดี แต่ในขณะที่เขาอยู่ในบริการหรือในร้านค้ามีฝนฟ้าคะนองดังกล่าวว่าน้ำท่วมในพระคัมภีร์ไบเบิลของเขาอิจฉาเขา ธรรมชาติพระเอกของเราโชคดีเหมือนคนจมน้ำนั่นคือเขาพังพินาศด้วยโชค

กล่าวอีกนัยหนึ่งการแสดงออกนี้หมายถึงระดับความล้มเหลวที่ดีที่สุด

แม้แต่ภาษารัสเซียก็ยากที่จะรับรู้ความหมายของคำใบ้

เพราะค่อนข้างคลุมเครือ ส่วนใหญ่ของการแสดงออกที่เป็นที่นิยมซึ่งการประพันธ์สูญหายลำโพงรัสเซียดูดซึมเกือบกับนมของมารดาโดยไม่ต้องคิดว่าทำไมรูปแบบนี้หรือที่ได้รับเลือกสำหรับภูมิปัญญา ตัวอย่างเช่นทำไมพวกเขาถึงพูดว่า "โชคดีเหมือนคนจมน้ำ"? และจริงๆแล้วกี่คนไม่คิด แต่คุณไม่เข้าใจว่าผลประโยชน์ของคนจมน้ำเกิดจากอะไร

และทุกอย่างจะอธิบายง่ายๆ เรื่องทั้งหมดอยู่ในเวอร์ชันเต็มของคำพูด นี่คือ "โชคดีเหมือนคนจมน้ำตายในวันเสาร์ - ไม่จำเป็นต้องอุ่นเครื่องซาวน่า!" นั่นคือผลประโยชน์ของผู้ตายเป็นเรื่องเศรษฐกิจอย่างหมดจด อาบน้ำตอนต้นสัปดาห์ละครั้งเดาวันไหน? นั่นเป็นเหตุผลที่ขั้นตอนการแช่น้ำไม่จำเป็นอีกต่อไป

M. Berlioz และ "โชค" ของเขา

ตามธรรมชาติสุภาษิตสามารถใช้เมื่อบุคคลตกอยู่ในความโชคร้ายที่ซับซ้อน ตัวอย่างเช่น วันแรกที่ทำงาน แต่พนักงานไม่เพียง แต่จะต้องมาสาย แต่ก็ต้องพบกับทางไปยังที่ทำงานของหัวหน้า แต่เพียงแค่สัปดาห์ที่ผ่านมาผู้ล่อลวงที่เพิ่งเกิดใหม่มั่นใจฉันว่าเขาเป็นผู้บริหารและเป็นผู้บังคับบัญชาและไม่เคยได้รับการดึกดื่นในชีวิตของเขาเรื่องมาตรฐาน กล่าวได้ว่าเขาโชคดีเหมือนคนจมน้ำ

แต่เราไม่รู้สึกเหนื่อยกับการจดจำคลาสสิกที่รู้จักกันดี หัวของ MASSOLIT มิคาอิล Alexandrovich Berlioz มาถึงใจ แน่นอนว่าเราสามารถระบุได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขาหลังจากพบกับ Woland ที่บ่อน้ำของพระสังฆราชซึ่งอาจเป็นเรื่องของเจ้าชายแห่งความมืด แต่ถ้าคุณไม่สนใจความคิดนี้ลองนึกดูว่ามันแปรผันที่จุดเดียวเพื่อที่ Berlioz จะได้รับภายใต้รถราง เขาได้พบกับศาสตราจารย์เริ่มตื่นเต้นมากวิ่งเพื่อเรียกขณะที่ "Annushka ได้หกน้ำมัน" ... และในที่สุดการนัดพบที่ผิดพลาดของน้ำมันและ Berlioz ตัวละครที่มีชื่อเสียงไม่เหมาะสำหรับการแสดงนิพจน์ "โชคดีเหมือนคนจมน้ำ" หรือไม่? ให้ผู้อ่านตัดสินใจเอง ธุรกิจของเราคือการนำเสนอทางเลือกที่เป็นไปได้ซึ่งจะช่วยให้เกิดความเข้าใจ

นี่คือวิธีการพิจารณาประโยคจบลงด้วยความ เงียบงอก "โชคดีเหมือนคนจมน้ำ" อยู่ในโซนที่เราให้ความสนใจเป็นพิเศษ เราหวังว่าทุกคนจะไม่ได้พบกับ "โชค" แบบนี้