"ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์": ความคิดเห็นของหนังเรื่องนี้ "ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์ 2: The Reef": ความคิดเห็น

ปัจจุบันจำนวนเงินที่มากมายของภาพยนตร์ต่างประเทศที่นำเข้าในสหพันธรัฐรัสเซีย ชื่อเดิมของพวกเขาอาจมีการโอนเงินตามที่นำเสนอในภาษาต่างประเทศ ชื่อของภาพวาดที่มีบทบาทสำคัญในความเข้าใจของภาพยนตร์และตื่นเต้นที่น่าสนใจในมันแปลได้จะต้องมีความรับผิดชอบเพื่อให้รัสเซียรุ่นของการแปลเป็นอย่างมากดังสนั่นและมีความหมายเช่นเดิม บางครั้งมีสถานการณ์เมื่อชื่อของหนังเรื่องนี้ไม่ตรงกับเนื้อหาของตนหรือในการแปลคือการปรับตัวของประเภทไม่มี

กลยุทธ์การปรับตัว

เมื่อชื่อแปลใช้จำนวนมากที่เรียกว่ากลยุทธ์การปรับตัว ประถมที่สุด - แปลอักษรหรือโดยตรงจากชื่อของภาพยนตร์ซึ่งจะใช้ในกรณีที่ไม่มีความเป็นจริงทางสังคมและวัฒนธรรมแปลไม่ได้และความขัดแย้งชัดเจนระหว่างเนื้อหาและรูปแบบเช่นโครงการยินดีต้อนรับสู่สวรรค์ (1984) ซึ่งได้รับการปล่อยตัวในกล่องภายในประเทศชื่อ "ยินดีต้อนรับสู่ สวรรค์!" ความคิดเห็นที่เรียกว่าการแปลของชื่อ - tracings

มีกลยุทธ์อีกอย่างก็คือ: ภายใต้ชื่อของการเปลี่ยนแปลงคือ, เปลี่ยนชื่อเนื่องจากปัจจัยต่างๆ - การทำงานของคำศัพท์ในทางปฏิบัติและโวหาร นั่นคือการถ่ายโอนจะมาพร้อมกับการปรับตัวของความรู้สึกที่ประเภทหรือความหมายของความล้มเหลวของการแปลที่ถูกต้องได้รับการชดเชยโดยการเพิ่มหรือถนัดองค์ประกอบศัพท์ของแต่ละบุคคล

กลยุทธ์หนึ่งที่มีการใช้งานโดยนักแปล - เป็นทดแทนที่สมบูรณ์ของชื่อภาพยนตร์เนื่องจากไม่สามารถที่จะทำซ้ำและสื่อความหมายเดิมของข้อความต้นฉบับ ตัวอย่างที่เด่นชัดทำหน้าที่เป็นชื่อภาพยนตร์: รอง (2014) Ins Blaue (2012) เป็นสีฟ้า (2005) ซึ่งออกมาในบ็อกซ์ออฟฟิศในประเทศที่มีชื่อเดียวกัน - "ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์" ความคิดเห็นของพวกเขาแตกต่างกัน แต่เป็นรูปแบบและความหมาย

การผจญภัยตื่นเต้นเร้าใจ 2005

ประเทศโรลลิ่งชื่อผู้อำนวยการโครงการ Dzhona Stokuella และบทแมตต์จอห์นสันเป่าค่อนข้างดึงดูดและจุดเริ่มต้นของธรรมอย่างเต็มที่ นาทีแรกของระยะเวลาของการวาดภาพ "ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์" บทวิจารณ์ผู้ชมเรียกว่าโอกาสที่ดีที่จะชื่นชมทิวทัศน์อันงดงามของพื้นที่ทะเลลึก ของบาฮามาส ในการประเมินตัวเลขตัวละครหลัก - ความงามครึ่งเปลือยกายดำอแมนดาและซาแมนต้าที่อยู่ใน บริษัท ของเด็กชายมีส่วนร่วมในการติดตามจมน้ำตายพร้อมกับวินเทจสีทอง เรือใบสองเสา แต่ความรักของคนดูต่อไปแทนที่ความวิตกกังวลต่อชะตากรรมของตัวละครหลักเพราะคนหนุ่มสาวจัดการแทนสมบัติโบราณของจมดูเครื่องบินที่ทันสมัยด้วยชุดใหญ่ของเฮโรอีน

ไม่ผ่อนคลาย

จากจุดนี้บนแผ่นฟิล์ม "ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์!" ครบ justifies นโยบายที่กำหนดไว้ของหนังระทึกขวัญผจญภัยประเภท มันเริ่มต้นเป็นหนังที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับการยิงระเบิดและการต่อสู้ สามารถมีได้ไตร่ตรองของความงามของธรรมชาติและร่างกายดำขำตัวละครหลักไม่มี ภาพวาดเพิร์ลกลายเป็นผู้หญิงชั้นนำ Dzhessika Alba เธอเป็นคนที่ ดีมากที่เพราะกลัวของการวิจารณ์มากเกินไปสตูดิโอ resorted การช่วยเหลือของคอมพิวเตอร์กราฟิกและแก้ไขจำนวนเฟรมเพื่อให้เธอ bikini รูปบิตสวมหน้ากากเพิ่มเติม ความจริงเรื่องนี้ยังไม่ได้หนีความสนใจของผู้ชมที่ดูที่ "ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์!" ความคิดเห็นของพวกเขาเป็นเอกฉันท์ "เจสสิก้าในชุดบิกินี่ - มันเป็นสิ่งที่ดี แต่ฟิล์ม - ไม่มาก." บางทีนั่นอาจจะเป็นเหตุผลที่ บทประพันธ์นี้ ในบ็อกซ์ออฟฟิศสหรัฐอเมริกาไม่ถึง 20 ล้าน บ็อกซ์ออฟฟิศ แต่มันก็เป็นอย่างดีในประเทศอื่น ๆ

ผลสืบเนื่อง

ภาพยนตร์เรื่องนี้กำกับโดยสตีเฟนเฮเร็คมิทเชลล์และบท Kepnera ชื่อ "ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์ 2: The Reef" (2009) มีอะไรจะทำอย่างไรกับเดิมที่นอกเหนือไปจากปัญหาของน้ำและปัญหาที่แอบซุ่มอยู่ในทะเลน้ำลึก สิ่งแรกที่ติดตาผู้ชมในขณะที่ดูโครงการมีความอุดมสมบูรณ์ของร่างกายเพศหญิงมีความยืดหยุ่นและดำขำในพื้นหลังจะสัมผัสกับความงามของหาดทรายน้ำทะเลใสและความงดงามอย่างไม่น่าเชื่อท้องฟ้าสีฟ้า แล้วเพียงหนึ่งเทปความงามดังกล่าวอาจจะดู ไม่น่าแปลกใจฟิล์ม "ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์ 2: The Reef" ความคิดเห็นขนานนามว่า "mordashek หนังที่น่ารักและลำตัวอ้วน." อย่างไรก็ตามดาวในบล็อกก็ลดลง ของอื่น ๆ ที่รู้จักกันดีในการยิงเข้าร่วมลอร่า Vandervut ( "คู่แข่ง") แต่สิ่งที่อาจจะคาดหวังจากโครงการซึ่งครั้งหนึ่งเคยมาถึงวิดีโอหรือไม่

ผลผลิตมาตรฐานเดิม

ส่วนใหญ่มักจะเป็นผลสืบเนื่องไปยังโครงการที่รู้จักกันดีในเร็ว ๆ นี้ในรูปแบบดีวีดีไม่เป็นไปตามมาตรฐานของเดิมและความคาดหวังของผู้ชมที่ แต่ฟิล์ม "ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์ 2: The Reef" เก็บผลเฉลี่ยและความยินดีของผู้ชมที่มีเส้นเรื่องที่ดีนำไปสู่นักแสดงและการทำงานของกล้องที่ดี สำหรับด้านเทคนิคของภาพเป็นเรื่องยากที่จะพบความผิดทั้งหมดที่ดำเนินการอย่างดี: แผนการและใต้น้ำและบนบก คลอดนตรียังเหมาะกับเป็นผ้าของภาพยนตร์เรื่องนี้ พล็อตของอาชญากรรมระทึกขวัญ "ยินดีต้อนรับสู่พาราไดซ์ 2" นักวิจารณ์เรียกว่าน่าสนใจพอสมควรแม้ว่าภาวะแทรกซ้อนบางอย่างดูเหมือนเป็นเวลานานเกินไป ในภาพยนตร์เรื่องนี้มีการวางอุบายก็ยังสามารถได้รับการยกย่องเป็นอาร์กิวเมนต์สำหรับมุมมองที่

ชื่อเดียวกัน แต่ยังไม่ได้รับการประเมิน

ตามสถิติ 40% ของภาพยนตร์ต่างประเทศในโรงภาพยนตร์ในรัสเซียมีชื่อไม่ได้ดำเนินการแปลความหมาย ผู้จัดจำหน่ายได้พยายามที่จะใช้ชื่อที่น่าสนใจมากขึ้นเพื่อดึงดูดผู้ชมมากขึ้นในการดู แต่เคล็ดลับนี้ไม่ได้เป็นจริงขึ้นมาในสองภาพเคลื่อนไหวที่มีชื่อเรื่องเดียวกัน "ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์" ความคิดเห็นของพวกเขาพบว่ามันยากมากและพวกเขาจะเงียบเกินไป

• ละครทำในประเทศเยอรมนีบทผู้อำนวยการและผู้ผลิตในคนคนหนึ่งรูดอล์ฟโธมได้รับการปล่อยตัวในปี 2012 เป็นภาพยนตร์ที่อยู่ในภาพยนตร์เรื่องหนึ่ง พล็อตบอกเล่าเรื่องราวของผู้บริหารหนุ่มที่พยายามจะยิงโครงการสารคดีความยาวครั้งแรกของเขา แต่ความจริงที่ว่าฉากออกมาเล่นในด้านหน้าของกล้องที่เริ่มต้นที่จะส่งผลกระทบต่อชีวิตจริงของผู้เข้าร่วมการถ่ายภาพ ค่อยๆมีการผสมระเบิดของนิยายและความเป็นจริง ดังกล่าวเป็นอุบายละคร "ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์" ความคิดเห็นของภาพยนตร์ในหมู่นักวิจารณ์ส่วนใหญ่เป็นบวกแม้ว่าความนิยมทั่วโลกของหนังเรื่องนี้ไม่ได้มี
• โครงการโทรทัศน์อเมริกันในปี 1984 เอาผู้กำกับแดเนียล Hailler สคริปต์ Storlinga Sillifant โครงเรื่องของภาพยนตร์เรื่องดังต่อไปนี้การผจญภัยของเพื่อนทั้งสามที่, กิจวัตรประจำวัน oversaturated ไปในการค้นหาความสุขในรีสอร์ทชายหาดตำนาน และมันสองทศวรรษที่ผ่านมาพวกเขาเป็นที่สว่างที่สุดในชีวิตของความโรแมนติก ไม่ว่าพวกเขาจะสามารถที่จะเปลี่ยนชีวิตของคุณหรือนางเอกพบว่าตัวเองมีปัญหาบอกภาพวาด "ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์" ความคิดเห็นของหนังเรื่องนี้ไม่ได้มีสปอยเลอร์

หนังระทึกขวัญงบประมาณต่ำ

พริตตี้งบประมาณต่ำระทึกขวัญปี 2014 รองผู้อำนวยการไบรอันเอมิลเลอร์ถ่ายทำในสคริปต์ของสหภาพสร้างสรรค์อังเดร Fabritsio และ Dzheremi Passmor นักวิจารณ์เรียกว่าพยายามผื่นจะผสมในตอนขวดและรูปแบบของภาพวาด Sci-Fi ที่ได้กลายเป็นลัทธิความเชื่อ: "The Matrix", "โลกตะวันตก" "การเรียกคืนทั้งหมด", "วิ่งใบมีด" และ "Robocop." Priori พยายามที่ล้มเหลวและยังมีราคาถูกดังนั้น "ยินดีต้อนรับสู่พาราไดซ์ 2" ผู้ชมอย่างแน่นอนไม่เห็นมัน แม้ว่าดังนั้นอาจมีลักษณะเดียวกัน "ดาบวิ่ง" ถ้ามันไม่ได้ถูกสร้าง Ridli Skott และบางสตูดิโอที่ไม่รู้จักในฮอลลีวู้ดตายใน 80 หมวดหมู่ภาพวาดบี

เรื่องราว

ภาพยนตร์เรื่อง "ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์" (2014) บอกเล่าเรื่องราวของเมืองตากอากาศมากมาย ประชาชนในท้องถิ่นของเมืองทำให้หุ่นยนต์ภายนอกแตกต่างจากมนุษย์ มันอยู่ที่นี้สร้างธุรกิจธุรกิจเกียรติของจูเลียน (วิลลิส) เพราะมันหมายถึงการให้บริการที่ไม่ซ้ำกัน - การดำเนินการของสกปรกที่ต้องห้ามและความปรารถนาความชั่วร้ายของผู้คน หุ่นยนต์เพราะทนและหลังจากขั้นตอนที่พวกเขาลบความทรงจำ แต่พวกนิสัยเสียจ่ายศูนย์รวมของความปรารถนาของพวกเขาออกจากรีสอร์ท ผู้หญิงคนหนึ่งหุ่นยนต์เคลลี่ (Embir Childers) รักษาโหดทั้งหมดจะทำงานในหน่วยความจำ จูเลียนส่งไปหาเธอและการจับภาพของทั้งกองทัพของหุ่นยนต์ติดอาวุธ พระเอกค่าใช้จ่ายในการสังหารหมู่ Bryusa Uillisa ไม่ได้รำคาญ

เสียเวลา?

เพื่อเจือจางจำนวนเล็กน้อยกระทำหุ่นยนต์ของอารมณ์ของมนุษย์ผู้สร้างยาในพล็อตสร้างวิศวกรเคลลี่ (ไบรอันกรีนเบิร์ก) มนุษย์ได้สร้างหุ่นยนต์ในภาพของภรรยาของเขาเพื่อที่เธอพยายามที่จะช่วย สำหรับแรงของความขัดแย้งที่ได้รับอนุญาตนักเขียนบนเส้นทางของผู้ลี้ภัยทารุณนักสืบเก๋ารอย (โทมัส Dzheyn) ที่ต้องการที่จะทำลายธุรกิจอัปยศของจูเลียน Bryus Uillis ไม่บันทึกสถานการณ์ แต่อยู่ในหนังเรื่องพื้นผิวที่แตกต่างกันและคาดการณ์น้อยรูปร่างหน้าตาของเขาเป็นศัตรูหลักจะให้ความสุขที่แท้จริงให้กับผู้ชม อนึ่งนี้ไม่ได้ขนานนามว่าเป็นครั้งแรกโดยนักวิจารณ์ความล้มเหลวของโครงการมิลเลอร์ที่เข้าร่วมวิลลิส ในเดือนสิงหาคมปีที่ผ่านมาเขาได้รับการปล่อยตัวในค่าเช่า แต่จมลงไปในหนังให้อภัย "เจ้าชาย" ซึ่งยังทำงานใน Dzheremi Passmor และแอนเดอร์เฟบริซิโอ บางทีอาจจะเป็นทีมงานสร้างสรรค์นี้จะถูกตัดสินใจในความพยายามที่สามและผู้ชมในเร็ว ๆ นี้จะเห็น "ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์ 2"