พระคัมภีร์ - พระคัมภีร์เป็น ... การแปล

เป็นที่เชื่อกันสาระสำคัญของพระคัมภีร์จะระบุในบทกวี "เพราะว่าพระเจ้าทรงรักโลกที่เขาให้เขาพระบุตรองค์เดียวที่ผู้ใดศรัทธาในตัวเขาจะไม่พินาศ แต่มีชีวิตนิรันดร์."

อะไรคือสิ่งที่พระคัมภีร์

พระคัมภีร์ - เป็นชุดของตำราทางศาสนาที่เกี่ยวข้องกับยูดายและศาสนาคริสต์และเป็นที่ยอมรับในศาสนาเหล่านี้เป็นที่ศักดิ์สิทธิ์ ตำราศาสนายอมรับว่าจะเรียกว่าเป็นที่ยอมรับ ในศาสนาคริสต์พระคัมภีร์ประกอบด้วยสองส่วนหลัก - คัมภีร์เก่าและใหม่ ในยูดายพันธสัญญาใหม่ไม่ได้รับการยอมรับว่าเป็นความฉลาดปราดเปรื่องและทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับพระคริสต์ การดำรงอยู่ของเขาถูกสอบสวนหรือได้รับมีการจองที่ดี

พันธสัญญาเดิม

พันธสัญญาเดิมของพระคัมภีร์เรียกว่าถูกสร้างขึ้นในยุคก่อนที่นับถือศาสนาคริสต์ นอกจากนี้ยังใช้กับความเชื่อของชาวยิว พันธสัญญาถูกสร้างขึ้นจากหนังสือหลายสิบจำนวนที่แตกต่างกันไปในศาสนาคริสต์และยูดาย หนังสือที่มีการจัดเป็นสามส่วน ครั้งแรกที่ถูกเรียกว่า "กฎหมาย" ที่สอง - "ศาสดา" และคนที่สาม - "พระคัมภีร์" ส่วนแรกจะยังเรียกว่า "โมเสสไบเบิล" หรือ "โตราห์" ประเพณีของชาวยิวยกบันทึกของเขากับโมเสสเปิดเผยของพระเจ้าบน ภูเขาซีนาย ส่วนหนึ่งของหนังสือ "ศาสดา" รวมถึงงานเขียนที่สร้างขึ้นในช่วงเวลาตั้งแต่อพยพไปยังบาบิโลนต้องโทษ ส่วนที่สามของหนังสือเล่มนี้มาประกอบกับกษัตริย์ซาโลมอนและบางครั้งถูกเรียกว่าระยะกรีก - สดุดี

NT

หนังสือของพันธสัญญาใหม่ทำขึ้นส่วนที่สองของคริสเตียน พวกเขาหมายถึงระยะเวลาของการดำรงอยู่บนโลกของพระเยซูคริสต์พระธรรมเทศนาและข้อความของสาวกอัครสาวกของเขา พื้นฐานของ พันธสัญญาใหม่ ทำขึ้นในพระวรสาร - แมทธิวมาร์คลุคและจอห์น ผู้เขียนหนังสือที่เรียกว่า "รจนา" เป็นสาวกของพระคริสต์และพยานโดยตรงของชีวิตของเขาถูกตรึงกางเขนและการฟื้นคืนชีพอัศจรรย์ แต่ละของพวกเขาในทางของตัวเองที่มีการจัดกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับพระคริสต์ขึ้นอยู่กับสิ่งที่แยกหลัก ในพระวรสารคำพูดของพระเยซูผ่านพระธรรมเทศนาและคำอุปมาของเขา ส่วนใหญ่เมื่อเร็ว ๆ นี้การพิจารณาการสร้างพระวรสารนักบุญจอห์น มันเป็นไปบ้างประกอบกับหนังสือทั้งสามเล่มแรก เป็นสถานที่สำคัญในพันธสัญญาใหม่เอาหนังสือของบารมีและ Epistles และวิวรณ์ จดหมายฝากสะท้อนให้เห็นถึงการตีความของศาสนาคริสต์ของอัครสาวกเพื่อชุมชนคริสตจักรในยุคที่ วิวรณ์ ยังเป็นที่รู้จักคติช่วยให้การคาดการณ์คำทำนายที่สองมาของพระเยซูคริสต์และจุดสิ้นสุดของโลก หนังสือกิจการหมายถึงระยะเวลาที่ตามเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ของพระเยซูคริสต์ เธอแตกต่างจากส่วนอื่น ๆ ของพันธสัญญาใหม่มีรูปแบบของเหตุการณ์ประวัติศาสตร์และอธิบายถึงพื้นที่ที่เหตุการณ์กางออกและคนที่เกี่ยวข้องในพวกเขา นอกจากนี้ยังมีหนังสือที่ยอมรับของพันธสัญญาใหม่ยังมีเงื่อนงำไม่ได้รับการยอมรับจากคริสตจักร บางส่วนของพวกเขาจะมีการบันทึกวรรณกรรมศาสนาขณะที่คนอื่นจะถือว่าเป็นที่น่าเชื่อถือเพียงพอ เงื่อนงำส่วนใหญ่จะเป็นที่สนใจของประวัติศาสตร์ที่เอื้อต่อการเข้าใจของการก่อตัวของศาสนาคริสต์และศีลของตน

สถานที่ของพระคัมภีร์ในศาสนาโลก

หนังสือที่ทำขึ้นพระคัมภีร์ - ไม่ได้เป็นเพียงเกี่ยวกับยิวและคริสเตียนประเพณี ไม่ได้สำคัญน้อยกว่าพวกเขาสำหรับศาสนาอิสลามซึ่งเป็นที่ยอมรับเป็นส่วนหนึ่งของการเปิดเผยและบุคคลที่มีการกระทำที่พวกเขาอธิบาย ชาวมุสลิมรู้จักผู้เผยพระวจนะไม่เพียง แต่ตัวละครพันธสัญญาเดิมเช่นอับราฮัมและโมเสส แต่ยังถือว่าเป็นผู้เผยพระวจนะและพระคริสต์ ตำราพระคัมภีร์ในความหมายของมันเกี่ยวข้องกับอัลกุรอานและพวกเขาจึงมีหลักฐานของความจริงของหลักคำสอนที่ พระคัมภีร์ - แหล่งที่มาของการเปิดเผยทางศาสนารวมทั้งสามศาสนาโลก ดังนั้นศาสนาที่สำคัญของโลกที่มีการเชื่อมต่ออย่างใกล้ชิดกับหนังสือเล่มของหนังสือและรับรู้สิ่งที่ถูกกล่าวในนั้นเป็นพื้นฐานของมุมมองทางศาสนาของพวกเขา

เป็นครั้งแรกที่การแปลของพระคัมภีร์

ชิ้นส่วนที่แตกต่างกันของพระคัมภีร์ที่ถูกสร้างขึ้นในช่วงเวลาที่แตกต่างกัน ประเพณีที่เก่าแก่ที่สุดของพันธสัญญาเดิมถูกเขียนในภาษาฮิบรูและบางส่วนในภายหลัง - ในอราเมอิกเป็นภาษาภาษา "ถนนของชาวยิว" พันธสัญญาใหม่ถูกเขียนในเวอร์ชั่นภาษาถิ่นของ ภาษากรีก มีการแพร่กระจายของศาสนาคริสต์และพระธรรมคำสอนที่แตกต่างกันในหมู่ประชาชาติที่มีความจำเป็นในการแปลพระคัมภีร์เป็นภาษาของเข้าถึงได้มากที่สุดของเวลาของเขา แปลรู้จักกันครั้งแรกเป็นภาษาละตินของพันธสัญญาใหม่ รุ่นนี้เรียกว่าภูมิฐาน การแปลของเวลาในช่วงต้นพระคัมภีร์รวมถึงหนังสือเกี่ยวกับคอปติกแบบกอธิค, อาร์เมเนียและคนอื่น ๆ

พระคัมภีร์ในภาษายุโรปตะวันตก

คริสตจักรโรมันคาทอลิกมีทัศนคติเชิงลบกับการแปลของพระคัมภีร์เป็นภาษาอื่น ๆ มันเป็นความเชื่อว่านี่จะเป็นการละเมิดของการถ่ายโอนของความหมาย ของศาสนาคัมภีร์ ที่เกิดจากความแตกต่างในคำศัพท์ภาษาที่แตกต่างกันโดยธรรมชาติ ดังนั้นการแปลของพระคัมภีร์เป็นภาษาเยอรมันและภาษาอังกฤษที่มีเหตุการณ์ไม่เพียง แต่ในด้านภาษาศาสตร์ แต่สะท้อนให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในโลกที่นับถือศาสนาคริสต์ แปลภาษาเยอรมันของพระคัมภีร์ตระหนักถึงมาร์ตินลูเทอร์ผู้ก่อตั้งนิกายโปรเตสแตนต์ ผลงานของเขาได้นำไปสู่การแยกลึกลงไปในคริสตจักรคาทอลิกสร้างจำนวนของนิกายโปรเตสแตนต์ที่ตอนนี้ทำขึ้นเป็นส่วนสำคัญของศาสนาคริสต์ แปลภาษาอังกฤษของพระคัมภีร์ที่สร้างขึ้นตั้งแต่ศตวรรษที่สิบสี่ยังเป็นพื้นฐานสำคัญของการแยกของชาวคริสต์ทั่วคริสตจักรแห่งอังกฤษและการก่อตัวของคำสอนของนิกายโปรเตสแตนต์บางอย่าง

แปลคริสตจักร

เป็นก้าวสำคัญในการแพร่กระจายของศาสนาคริสต์เป็นคำแปลของพระคัมภีร์ในภาษาเก่าสลาฟทำโดยพระสงฆ์ Cyril และเมโทในศตวรรษที่สิบเก้า อี ความอ่อนน้อมถ่อมตนของตำราพิธีกรรมจากภาษากรีกเรียกร้องปัญหาหลายประการ ครั้งแรกของทั้งหมดมันเป็นสิ่งจำเป็นที่จะตัดสินใจเกี่ยวกับระบบกราฟิกในการสร้างรุ่นที่กำหนดเองของตัวอักษร แม้ว่าคิริลล์ผม Mefody ได้รับการพิจารณาโดยผู้เขียนของตัวอักษรรัสเซียก็มีลักษณะค่อนข้างน่าเชื่อและยืนยันว่าพวกเขาได้ใช้ระบบสัญญาณที่มีอยู่มาใช้ในวรรณคดีสลาฟมาตรฐานพวกเขาในงานของพวกเขา ปัญหาที่สอง (อาจจะสำคัญยิ่งขึ้น) คือการถ่ายโอนที่เพียงพอของความหมายที่กำหนดไว้ในพระคัมภีร์ภาษากรีกคำในคำของภาษาสลาฟ เพราะมันเป็นไปไม่ได้เสมอเพื่อดำเนินการในการหมุนเวียนผ่านพระคัมภีร์มันถูกนำอาร์เรย์มากของคำในภาษากรีกที่ได้รับการตีความโปร่งใสด้วยการเปิดเผยความหมายของพวกเขาในการตีความสลาฟ ดังนั้นภาษาเก่าสลาฟของพระคัมภีร์ที่สมบูรณ์แบบด้วยอุปกรณ์แนวคิดของคำศัพท์ภาษากรีกเป็นพื้นฐานของสิ่งที่เรียกว่าโบสถ์สลาฟภาษา

แปลภาษารัสเซีย

แม้ว่าโบสถ์เก่าเป็นพื้นฐานของชั่วโมงปลายภาษาพูดโดยคนจำนวนมากที่มีความแตกต่างระหว่างประชาชนและภาษาที่ทันสมัยของพื้นฐานเดิมที่จะสะสมในช่วงเวลา มันจะกลายเป็นเรื่องยากสำหรับคนที่จะเข้าใจความหมายของคำส่งเดินออกมาจากใช้ชีวิตประจำวัน ดังนั้นการปรับตัวของข้อความเดิมกับเวอร์ชันปัจจุบันของภาษาถือว่าเป็นงานที่น่ากลัว แปลพระคัมภีร์เข้าไปใน ภาษารัสเซียที่ทันสมัย ได้ดำเนินการซ้ำแล้วซ้ำอีกตั้งแต่ศตวรรษที่สิบเก้า คนแรกที่ได้ดำเนินการในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่กล่าวว่า รัสเซียพระคัมภีร์เป็นชื่อ "Synodal" เพราะแปลได้รับการอนุมัติโดยเถรศักดิ์สิทธิ์ของโบสถ์รัสเซีย มันบ่งบอกถึงความไม่เพียง แต่ด้านข้อเท็จจริงที่เกี่ยวข้องกับชีวิตและพระธรรมเทศนาของพระคริสต์ แต่ยังเนื้อหาทางจิตวิญญาณของคำพูดของมุมมองของเขาที่ร่วมสมัยที่เข้าใจ พระคัมภีร์ในภาษารัสเซียมีวัตถุประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกในการตีความที่ถูกต้องของความรู้สึกของมนุษย์ในปัจจุบันของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ศาสนาใช้คำว่าบางครั้งมีความแตกต่างอย่างมากจากคำศัพท์ที่ใช้ในครัวเรือนตามปกติและการเปิดเผยความรู้สึกภายในของปรากฏการณ์ของโลกแห่งจิตวิญญาณหรือความสัมพันธ์ที่ต้องใช้ความรู้ลึกไม่เพียง แต่ในโบสถ์สลาฟและรัสเซีย แต่ยังมีเนื้อหาลึกลับพิเศษซึ่งถูกส่งคำ พระคัมภีร์ใหม่การแปลเป็นภาษารัสเซียทำให้มันเป็นไปได้ที่จะดำเนินการในการส่งประเพณีคริสเตียนในชุมชนโดยใช้คำศัพท์ที่มีอยู่และการรักษาความต่อเนื่องกับฤาษีและศาสนาศาสตร์ครั้งอดีต

พระคัมภีร์ซาตาน

อิทธิพลของศาสนาคริสต์ที่มีต่อสังคมเจ็บใจปฏิกิริยาในส่วนของฝ่ายตรงข้ามของศาสนา ในทางตรงกันข้ามกับคำสอนของพระคัมภีร์สร้างห่อตำราในรูปแบบที่คล้ายกันซึ่งบางส่วนจะเรียกว่าซาตาน (อีกวาระหนึ่ง - ดำพระคัมภีร์) ผู้เขียนบทความเหล่านี้บางแห่งที่ถูกสร้างขึ้นในสมัยโบราณเทศน์ลำดับความสำคัญของค่าอย่างรุนแรงของฝ่ายตรงข้าม ristianstvu และพระธรรมเทศนาของพระเยซู พวกเขาอยู่ที่พื้นฐานของคำสอนศาสนาจำนวนมาก สีดำพระคัมภีร์พิสูจน์เอกลักษณ์และความมีอำนาจสูงสุดของโลกวัสดุวางคนที่มีความสนใจและแรงบันดาลใจของเขาอยู่ตรงกลาง ความพึงพอใจของสัญชาตญาณของตัวเองและความต้องการประกาศความหมายเดียวของการมีชีวิตอยู่บนโลกนี้สั้น ๆ และในการนี้ให้มีความเหมาะสมและรูปแบบของการดำเนินการใด ๆ แม้จะมีความเป็นรูปธรรมซาตานเขาตระหนักถึงการดำรงอยู่ของชีวิตหลังความตาย แต่ในเรื่องที่เกี่ยวกับสิทธิของเขาที่ฝ่ายโลกมนุษย์จะเทศน์ที่จะจัดการหรือควบคุมหน่วยงานของโลกนี้เพื่อที่จะตอบสนองตัณหาของตัวเอง

พระคัมภีร์ในสังคมร่วมสมัย

ศาสนาคริสต์เป็นหนึ่งในคำสอนทางศาสนาที่พบมากที่สุดในโลกสมัยใหม่ ตำแหน่งนี้พวกเขาจัดขึ้นเป็นเวลานาน - อย่างน้อยหนึ่งพันปี การเรียนการสอนของพระเยซูคริสต์ซึ่งจะช่วยให้ศีลในพระคัมภีร์และคำอุปมาทำให้พื้นฐานคุณธรรมและจริยธรรมของอารยธรรม ดังนั้นพระคัมภีร์ได้กลายเป็นหนังสือที่มีชื่อเสียงมากที่สุดในประวัติศาสตร์ของโลก มันได้รับการแปลเป็นภาษาเกือบทุกที่ทันสมัยและมีหลายภาษาล้าสมัย ดังนั้นเก้าสิบเปอร์เซ็นต์ของประชากรโลกที่สามารถอ่านได้ พระคัมภีร์ - มันก็ยังเป็นแหล่งที่มาหลักของความรู้เกี่ยวกับศาสนาคริสต์