การทับศัพท์ - นี่คืออะไร?

บางทีหลายคนอาจจำได้ว่าวันที่เมื่อโทรศัพท์มือถือไม่สนับสนุนริลลิกและอักษรละตินมีการเขียนข้อความ SMS, ที่ทับศัพท์ ดังนั้นการทับศัพท์ - การโอนของตัวอักษรของภาษาหนึ่งในตัวละครอื่น ๆ

การทับศัพท์และคำทับศัพท์

คำว่า "การทับศัพท์" เป็นตัวย่อของคำว่า "ทับศัพท์ว่า" แต่นี้ไม่มากในสิ่งเดียวกัน

การทับศัพท์ - เป็น ระยะทางภาษา ที่แสดงถึงการจัดตัวอักษรของการเขียนภาษาเดียวกับอาการอื่น ๆ ของการเขียน มันอาจจะเป็นของประเภทที่แตกต่างกันและชนิดขึ้นอยู่กับปลายทางและภาษาที่เกี่ยวข้อง เธอโดดเด่นด้วยการปรากฏตัวของระบบและกฎระเบียบโดยที่มันถูกผลิต

การทับศัพท์เป็นพื้นที่ที่แยกต่างหากจากภาษาศาสตร์เริ่มเป็นรูปเป็นร่างในศตวรรษที่สิบเก้า มันเป็นไปตามความต้องการในทางปฏิบัติของห้องสมุดซึ่งมีการจัดระเบียบอย่างใดแคตตาล็อกของหนังสือชื่อของที่อยู่ในภาษาที่แตกต่างกัน

เรื่องเฉพาะเพื่อการทับศัพท์ภาษารัสเซียเป็นอักษรละตินด้วยมีระบบได้รับการยอมรับหลายอย่างเช่นตัวอย่างเช่น ISO-9, ระบบของการทับศัพท์ หอสมุดแห่งชาติ สหรัฐอเมริกาหรือมาตรฐานสากลสำหรับ zagranpastportov ทับศัพท์

การทับศัพท์ - นี้ในที่สุดก็ไม่ได้เป็นแนวคิดทางวิทยาศาสตร์ แต่ในประเทศ ภายใต้ translit ยังหมายถึงการขนย้ายของคำที่เขียนในหนึ่งตัวอักษร, ป้ายของผู้อื่น แต่มันช่วยให้การเพิ่มเติมรูปแบบ "ฟรี" ไม่มีกฎระเบียบที่ชัดเจนและสามารถมีตัวอักษรกราฟิกใด ๆ นอกเหนือไปจากตัวอักษรเช่นหมายเลข

ดังนั้นการทับศัพท์ - ทับศัพท์ที่เรียบง่าย บ่อยครั้งที่มีการจัดเก็บกฎพื้นฐานของการทับศัพท์ แต่พวกเขาสามารถหักและแตกต่างกันจากคนสู่คน ส่วนใหญ่มักจะอยู่บนพื้นฐานของการจับคู่การออกเสียง

ประวัติทับศัพท์

จุดเริ่มต้นของการทับศัพท์เพราะความจำเป็นในการเขียนตัวอักษรคำต่างประเทศภาษาแม่ของพวกเขาจะมีเวลานานมาก บ่อยกว่าไม่มันเป็นเพราะความจริงที่ว่าในภาษาหนึ่งวัฒนธรรมก็สามารถขาดปรากฏการณ์ที่มีอยู่ในอื่น ๆ และเมื่อการปะทะกันกับปรากฏการณ์นี้และตามที่ระบุคำแปลของมันคือ และคำทับศัพท์เพียง ในฐานะที่เป็นทับศัพท์ออกในพื้นที่ที่แยกต่างหากภาษาศาสตร์เพียงสองศตวรรษที่ผ่านมาทั้งหมดที่จะถูกเรียกว่า translit ตรรกะ - เป็นปรากฏการณ์วุ่นวายซึ่งไม่มีกฎระเบียบที่ชัดเจน

ถ้าคุณไปในที่ใกล้ชิดกับเราครั้งแล้วสำหรับตัวอย่างเช่นตระหนักถึงโทรเลขที่ถูกส่งโซเวียตหนุนจากต่างประเทศที่พวกเขาใช้ทับศัพท์จากรัสเซียในอักษรละตินใช้มันอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่เป็นกรณีของวันยาวลืมทั้งหมดนี้ "ยุคทอง" ของการทับศัพท์ของหลักสูตรเริ่มต้นในยุคคอมพิวเตอร์และในดีเรื่องจริงของการทับศัพท์เป็นสิ่งจำเป็นที่จะทำให้มันออกมาจากจุดเริ่มต้น

โดยทั่วไปความจำเป็นในการทับศัพท์ที่ปรากฏเนื่องจากความจริงที่ว่าที่จุดเริ่มต้นของการแพร่กระจายของอินเทอร์เน็ตที่ไม่ได้ทั้งหมด (หรือมากกว่าในตอนแรกเกือบจะไม่มี) แพลตฟอร์มคอมพิวเตอร์สนับสนุนโดยประเภทอื่น ๆ ของการเขียนที่นอกเหนือไปจากตัวอักษรละติน รวมถึงการสนับสนุนของภาษารัสเซียมีไม่ได้ทันที ดังนั้นในวันนั้นมันเป็นไปได้ที่จะหาข้อความทั้งหมดในฟอรั่ม translit

โชคดีที่กิจการของรัฐเป็นเวลานานมีการเปลี่ยนแปลงให้ดีขึ้น - ตอนนี้แพลตฟอร์มส่วนใหญ่สนับสนุนความหลากหลายของภาษาแม้ที่หายากมากที่สุดไม่พูดถึงรัสเซีย เช่นเดียวกับการซื้อของรูปแบบแป้นพิมพ์รัสเซียไม่ได้เป็นปัญหา

ประเภทการทับศัพท์

การทับศัพท์สายพันธุ์ทั่วโลกเป็นจำนวนมาก - พอเพียงแค่คิดว่ามีหลายภาษาที่แตกต่างกันและในสถานการณ์ที่คุณอาจต้องทับศัพท์ แต่ทันทีที่เราอาศัยอยู่ในรัสเซียและมักจะต้องเผชิญกับความจำเป็นที่จะต้องทับศัพท์จากรัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ (และบางครั้งในทางกลับกัน) จะมุ่งเน้นไปที่สายพันธุ์ที่มีการแพร่กระจายในหมู่ผู้ที่พูดภาษารัสเซียผู้ใช้อินเทอร์เน็ต

ทับศัพท์การเล่นเกม

เขากลายเป็นที่นิยมในการขอบคุณเกมออนไลน์ ไม่ได้ทุกเกมที่สนับสนุนรูปแบบแป้นพิมพ์รัสเซียและแม้ว่าพวกเขาจะสนับสนุนมันสลับไปมาจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษในระหว่างเกมที่ไม่สะดวกมาก

คุณสมบัติที่โดดเด่นของมัน - คือการใช้ตัวอักษรละตินและตัวเลขและตัวอักษรอื่น ๆ เพื่อให้ได้รับคำเตือนในการเขียนตัวอักษรรัสเซีย ยกตัวอย่างเช่นคำว่า "สวัสดี" ในการออกแบบนี้จะมีลักษณะเช่น«BceM npUBeT!»และชื่อ "จูเลีย" เป็น«I-OJIU9I»

การทับศัพท์ของใช้ในครัวเรือน

ตอนนี้มันเป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการเมื่อทับศัพท์อาจต้องบุคคลในการสื่อสารอินเทอร์เน็ตปกติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเขาจะนั่งอยู่ที่บ้านในด้านหน้าของคอมพิวเตอร์ของคุณเอง บางทีอาจจะเป็นข้อยกเว้นบางประการที่อาจจะยกเว้นว่าการลงทะเบียนสำหรับฟอรั่มหรือทรัพยากรอื่น ๆ ซึ่งยังคงเป็นด้วยเหตุผลบางอย่างไม่สนับสนุนการเขียนชื่อเล่นในภาษารัสเซียและต้องรีสอร์ทเพื่อการทับศัพท์เป็นภาษาอังกฤษ แต่อย่างไรก็ตามยังมีความจำเป็นเป็นอย่างดีอาจจะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในขณะที่เดินทาง เป็นในต่างประเทศและมีที่จำหน่ายโดยไม่ต้องรูปแบบแป้นพิมพ์ภาษารัสเซียในอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ในท้องถิ่นบางครั้งคุณต้องจำไว้ว่าวิธีการที่จะถ่ายทอดข้อความของพวกเขาไปยังเพื่อนที่บ้าน

ในกรณีนี้โดยปกติจะใช้สำหรับการเปลี่ยนหลักการของการจับคู่การออกเสียงญาติ แต่ไม่ถูกต้องมาก ยกตัวอย่างเช่นเดียวกัน "Hello!" และ "จูเลีย" จะปรากฏเป็น "Vsem privet! »และ«Ulia» / «Yuliya»

ที่สามารถเห็นได้ในชื่ออาจจะมีรูปแบบที่แตกต่างกัน ป้ายกราฟิกบางครั้งอื่น ๆ นอกเหนือไปจากตัวอักษรที่แอบออก "สไตล์ geymerskogo" และที่นี่ คำว่า "บุคคล" สามารถเขียนเป็น "chelovek" เช่นเดียวกับที่เป็นไปได้ "4elovek" ที่หลายที่ช่วยประหยัดเวลา

การทับศัพท์จากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย

การทับศัพท์ในภาษารัสเซียเป็นระยะ ๆ พบในการสื่อสารออนไลน์ในชีวิตประจำวัน เราถูกล้อมรอบด้วยจำนวนมากของชื่อต่างประเทศ - มันเป็นตรรกะที่จะถือว่าคนนั้นเป็นเรื่องง่ายที่จะเขียน "เครื่องซักผ้า" Indesit "การใช้การทำงานออกเสียงมากกว่าที่จะเปลี่ยนไปใช้รูปแบบแป้นพิมพ์ภาษาอังกฤษและจำวิธีการสะกดคำในภาษาอังกฤษ

ทับศัพท์ที่ถูกต้อง

กับเขาเราสามารถตอบสนองตัวอย่างเช่นในที่อยู่เว็บไซต์กำหนด ในความเป็นจริงชนิดของทับศัพท์นี้เป็นเนื้อแท้ที่ใกล้ชิดกับการทับศัพท์เพราะมักจะมีให้เป็นไปตามกฎระเบียบที่เข้มงวด ยกตัวอย่างเช่นการยึดมั่นในมาตรฐานการทับศัพท์ได้รับการยอมรับในการสร้าง URL หน้าจะเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการประสบความสำเร็จ SEO โปรโมชั่น แต่นี้ไม่ได้คัดค้านความจริงที่ว่าหลายคนในกรณีนี้ยังคงมีการทับศัพท์ในดุลยพินิจของตน

การจับคู่โดยทั่วไปใช้ทับศัพท์

แม้จะมีความจริงที่ว่าทับศัพท์ไม่ได้เป็นกฎอย่างหนักและรวดเร็วเครื่องหมายหลักของความสอดคล้องเป็นไปได้ เราให้คุณตารางสำหรับความชัดเจน

แปลทับศัพท์

ในกรณีนี้โดยวิธีการที่มีผู้ช่วยเหลือที่ดี ดังนั้นถ้าคุณคิดว่าการทับศัพท์ - มันเป็นสิ่งที่ซับซ้อนเกินไป แต่เป็น protransliterirovat ข้อความใด ๆ ที่จำเป็น (โดยเฉพาะในปริมาณมาก) สามารถช่วยให้ปรากฏแปลออนไลน์เมื่อเร็ว ๆ นี้จำนวนมากจากรัสเซียเป็นทับศัพท์

ใช้พวกเขาเป็นเรื่องง่ายมาก: เพียงแค่ใส่ข้อความในช่องที่เหมาะสมในรัสเซียและโปรแกรมที่จะทำเพื่อคุณทั้งหมดด้วยตัวเอง คุณจะต้องคัดลอกผลที่ได้รับและส่งไปยังผู้รับ