สวดมนต์ "พระบิดาของเรา" ในภาษารัสเซียสูญเสียมากในความรู้สึกของ

พระวรสาร - เป็น "ข่าวดี". ดังนั้นสิ่งที่เป็นข่าวนี้และทำไมคนมีปฏิกิริยาตอบสนองกับมันจึงไม่ดี?

แนวคิดหลักซึ่งเชื่อต้องเข้าใจพระวรสาร: พระเจ้าอยู่เสมอกับคริสเตียนมันจะช่วยให้การสนับสนุน เขารักคนเพื่อให้ได้รับการยอมรับว่าการตายเกิดมาบนไม้กางเขนสำหรับพวกเขา จากนั้นเขาก็แน่นอนรับการหยิบยกขึ้นเพราะมันเป็นพระเจ้า นี่คือสาระสำคัญของศาสนาคริสต์ที่สาระสำคัญของพระเยซู

และถ้าพิธีกรรมก่อนหน้าของเล่มยิวแรงบันดาลใจหนังสือที่ทุ่มเทให้กับพระเยซูเสียชีวิตจากประเพณีไม่มีอยู่เบื้องหลังพวกเขาน้อยหรือ อัครสาวก แต่เมื่อสังเกตเห็นการละเลยและขอให้เขาสอนลูกศิษย์ของเขาที่จะอธิษฐาน พระเยซูตรัสตอบว่าสวดมนต์สั้นมากซึ่งเป็นที่รู้จักกันในขณะนี้ทุกคริสตชนของโลก - "พ่อของเรา".

คำอธิษฐานนี้ เหมือนคนอื่น ๆ การแปลเป็น ภาษาประจำชาติ, มีการสวดมนต์ "พระบิดาของเรา" ในภาษารัสเซียเกินไป

มันเริ่มต้นเป็นตัวเลือกคริสตจักรที่จะอุทธรณ์ "พ่อของเรา" ในคริสตจักรและ "พระบิดาของเรา" ในภาษารัสเซีย การจัดการที่มีความชัดเจนในกรณีใด ๆ เพราะว่าพระเจ้า addressed เป็นพระบิดา แต่ภาษาสวดมนต์ศักดิ์สิทธิ์มีความแตกต่างจากภาษาในชีวิตประจำวันตามปกติ เพื่อพ่อของฉันแทบจะไม่ได้คนที่มาพร้อมกับคำว่า "พ่อ" การรักษาดังกล่าว - สัญลักษณ์ของความเคารพคารวะและแม้กระทั่งการเคารพบูชา "ใครศิลปะ" - รูปแบบไวยากรณ์ไม่มีอะไรมาก Esi - คำกริยาเป็นอยู่และการดำรงอยู่

เป็นความรู้สึกของคำว่าภายใน "ฟ้า" และ "สวรรค์" หรือไม่?

แตกต่างกันหลาย ท้องฟ้า - มันเป็นบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับท้องฟ้าและฟ้า - แนวคิดของจิตวิญญาณเพื่อการสวดมนต์ "พระบิดาของเรา" ในภาษารัสเซียถ้าไม่เพี้ยนก็ impoverishes ความหมาย

ถัดมา "Hallowed เป็นชื่อของเจ้า." ในส่วนนี้ได้มีการเปลี่ยนแปลงในการแปลมากที่สุด แต่บางครั้งก็จะทำซ้ำว่า "ปล่อยให้มันเป็นพระนามของพระองค์เป็นที่ศักดิ์สิทธิ์."

"นักบุญ" - คำกริยาในรูปแบบผลตอบแทนซึ่งหมายความว่าการดำเนินการที่จะดำเนินการโดยวัตถุเอง นั่นคือชื่อของพระเจ้าเอง "ศักดิ์สิทธิ์" ที่ไม่ว่าจะเป็นมงคลสำหรับใครบางคนหรือไม่ สวดมนต์ "พระบิดาของเรา" ในรัสเซียแทนความหมาย

เพียงไม่กี่บรรทัดต่อไปของข้อความที่ไม่แตกต่างกัน ความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในวลีเกี่ยวกับ "ขนมปังทุกวัน."

คริสต์ศาสนิกชนที่สำคัญที่สุดสำหรับออร์โธดอกเป็นศีลมหาสนิท ณ จุดนี้ขนมปังและไวน์กลายเป็นกายและพระโลหิตของพระเยซูคริสต์ นี่คือสิ่งที่มีการกล่าวในการสวดมนต์ ขนมปังทุกวัน - นี้ไม่ได้เป็นก้อนหรือก้อนนี้เป็นคริสต์ศาสนิกชน แต่การสวดมนต์ "พระบิดาของเรา" ในรัสเซียกล่าวว่า "ให้เราในแต่ละวัน" นั่นคือแปลวลีนี้ในสามัญในชีวิตประจำวัน นี้ไม่ได้พูดคุยเกี่ยวกับความลึกลับที่ยิ่งใหญ่ของพระเจ้าและการวางแผนการช้อปปิ้ง

คำพูดของการสวดมนต์ "พ่อของเรา" ร้องในแต่ละศาสนาสวดพวกเขาร้องเพลงก่อนมื้ออาหารและทำซ้ำสำหรับแต่ละสวดมนต์ ความหมายของการสวดมนต์ควรจะเข้าใจแน่นอน แต่อ่านก็ยังคงดีขึ้นในคริสตจักร

สาวกแรกล้ำเส้นเกณฑ์ของคริสตจักรที่พวกเขาต้องการที่จะเข้าใจทุกอย่างในชีวิตคริสตจักร พวกเขาแน่นอนต้องแปลของการสวดมนต์ "พ่อของเรา" คำอธิบายของความหมายที่ หลายคนบ่นที่ซับซ้อนและปิดบังภาษาคำอธิษฐานของคริสตจักร ในความเป็นจริงการสวดมนต์ "พ่อของเรา" คำแปลของซึ่งเป็นเรื่องง่ายที่จะได้รับมีความชัดเจนและโดยไม่มีคำอธิบายใด ๆ และโดยทั่วไปภาษาโบสถ์สลาฟคล้ายกับรัสเซีย หากคุณเรียนรู้เพียงหนึ่งร้อยคำ, บริการทั้งหมดจะมีความชัดเจนและง่าย