ริลลิกและลาติน: ความแตกต่างและการแปล

กาลครั้งหนึ่งมันมีอยู่ภาษาละตินที่พูดโดยชาวโรมันที่ได้ทิ้งร่องรอยไว้ทำลาย เรากำลังพูดถึงทุกภาษายุโรปซึ่งจะแบ่งออกเป็นโรแมนติกและดั้งเดิม ในฐานะที่เป็นประชาชนชาวสลาฟโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับพวกเขาก็มีการพัฒนาสคริปต์ใหม่ซึ่งมีร่องรอยของเสียงสะท้อนของยุโรปและคาบสมุทรบอลข่าน ดังนั้นตัวอักษรพื้นฐานในหมู่ประชาชาติสลาฟยุโรปเริ่มริลลิกและละตินซึ่งเรายังคงใช้วันนี้

ต้นกำเนิดของภาษา

ต้นกำเนิดซึ่งสามารถคำนวณการเกิดของภาษาที่เป็นคลุมเครือมาก จนถึงขณะนี้ภาษาศาสตร์โบราณและรากศัพท์เป็นหนึ่งในความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับนักวิจัย อย่างไรก็ตามริลลิกและลาติน - เป็นชนิดของข้อยกเว้นตั้งแต่ต้นกำเนิดของตัวอักษรเหล่านี้จะมากหรือน้อยชัดเจน

ละติน

เราเริ่มต้นด้วยภาษาที่ถูกพูดในกรุงโรมโบราณและที่ตอนนี้แม้ตายแล้วถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายในการแพทย์ประวัติศาสตร์และภาษาศาสตร์ ต้นแบบทำหน้าที่เป็นภาษาลาตินไม่ได้เขียนไว้เรียที่มีอยู่ส่วนใหญ่อยู่ในรูปแบบช่องปากและใช้ชื่อเดียวกันในหมู่ชนเผ่าที่อาศัยอยู่ในศูนย์กลางของอิตาลีที่ทันสมัย

ใหม่อารยธรรมโรมันจัดระเบียบคำวิเศษณ์และความสำเร็จของบรรพบุรุษของพวกเขาสร้างตัวอักษรละตินเต็มรูปแบบ มันประกอบด้วย 21 ตัวอักษร: ABCDEFHIKLMNOPQRSTVXZ หลังจากการล่มสลายของจักรวรรดิโรมันละตินแพร่หลายไปทั่วยุโรปและหลอมรวมกับคำวิเศษณ์เพาะพันธุ์ต่างๆ (เซลติกเวลส์กอธิคและ t. D. )

ดังนั้นจึงมีภาษาและกลุ่มเยอรมัน - ฝรั่งเศส, อิตาลี, เยอรมัน, ภาษาอังกฤษและภาษาอื่น ๆ อีกมากมาย วันนี้ถูกนำมาใช้สำหรับการบันทึกตัวอักษรเดียวประกอบด้วย 26 ตัวอักษร

เก่าสลาฟ

สำหรับชนชาติสลาฟลาตินเป็นเรื่องแปลกและยอมรับไม่ได้ แต่ได้รับความจริงที่ว่าดินแดนบางส่วนเป็นเรื่องที่ผู้มีอำนาจของสมเด็จพระสันตะปาปาในขณะที่คนอื่น ๆ ได้นำออร์โธดอกศาสนาคริสต์ก็จำเป็นต้องให้ความรู้แก่คนที่จะคำศักดิ์สิทธิ์ พี่น้องชาวกรีกคิริลล์ผม Mefody สร้างตัวอักษร 43 ตัวอักษรซึ่งเป็นที่ชัดเจนกับคนสลาฟ

พวกเขาตั้งชื่อมันในเกียรติของพี่ชายของเขาไซริลที่มีอายุมากกว่าและมันได้กลายเป็นพื้นฐานสำหรับภาษาสลาฟใหม่เก่า ต่อมาจำนวนตัวอักษรลดลงและภาษาตัวเองมีการแพร่กระจายไปยังพื้นที่ที่มีขนาดใหญ่มาก แน่นอนมันมีการเปลี่ยนแปลงเนื่องจากภาษาที่แตกต่างกันและผลที่ได้จะแบ่งออกเป็นหลายภาษาที่แยกต่างหาก ตัวอักษรนี้ได้กลายเป็นพื้นฐานสำหรับการเขียนในยุโรปตะวันออก, ภาคใต้ของยุโรปและรัสเซีย

ระบบการเขียนนานาชาติโมเดิร์น

วันนี้สำหรับการแลกเปลี่ยนของข้อมูลในระดับนานาชาติแม้ในประเทศตะวันออกโดยใช้ริลลิกและละติน นี้สองตัวอักษรสากลซึ่งมีโครงสร้างคล้ายกันและสัญลักษณ์และยังพวกเขาจะสามารถใช้แทนกันได้ แต่มันก็เป็นที่น่าสังเกตว่าแต่ละคนมีข้อดีของตัวเอง

ไม่ต้องสงสัย, ลาตินเป็นเรื่องธรรมดามากในโลก กับมันบันทึกคำพูดของจีนและญี่ปุ่นจำนวนมากก็ถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายในเอกสารธนาคาร (แม้ในรัสเซีย) สำหรับการบันทึกข้อมูลส่วนบุคคล แต่นักภาษาศาสตร์ใด ๆ ที่จะบอกคุณว่าสิ่งอักษรซีริลลิ - มันเป็นมากขึ้นอุดมสมบูรณ์และ ABC สะดวกสบายเนื่องจากความจริงที่ว่าสัญลักษณ์ของมันจะถูกส่งหลากหลายมากขึ้นของเสียง

"ตัวอักษร" การปฏิรูป

การใส่ซิริลลิละติน - เป็นปัญหาสำคัญมากที่เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีกในประเทศหลายสลาฟ ครั้งแรกที่ตัวอักษรละตินแทนที่สลาฟในเครือจักรภพและขุนนางของลิทัวเนีย เพื่อให้ห่างไกลลิทัวเนียและโปแลนด์แม้จะมีรากสลาฟภาษาของพวกเขาใช้อักษรละติน

แปลจากซีริลลิละตินสัมผัสและประเทศในยุโรปตะวันออกเฉียงใต้ ยกตัวอย่างเช่นโรมาเนียซึ่งความสุขตัวอักษรซีริลลิในศตวรรษที่สิบเก้านำตัวอักษรละติน ในทำนองเดียวกันเรามาถึงในมอนเตเนโก, เซอร์เบียและสาธารณรัฐเช็ก

ผ่านว่ารัสเซียได้ผ่าน

ในอาณาเขตของรัฐของเราริลลิกและละตินกำลังต่อสู้เพื่อสถานที่ภายใต้ดวงอาทิตย์ละครั้ง ไม่ต้องสงสัยชนพื้นเมืองที่คนรัสเซียเป็นตัวอักษรซีริลลิ, แต่ความพยายามซ้ำไปยังประเทศศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิกถือว่าสละสิทธิ์และการแนะนำของตัวอักษรละตินเป็นพื้นฐานสำหรับการเขียน

ครั้งแรกของตัวอักษรสลาฟต้องการที่จะให้ปีเตอร์ เขายังใช้เวลาปฏิรูปภาษาขว้างปาจำนวนมากของตัวอักษรของตัวอักษรและเปลี่ยนบางส่วนของพวกยุโรป แต่ภายหลังเขาเลิกล้มความคิดที่จะกลับไปที่นั่งของพวกเขา

สุริยวรมันพยายามครั้งที่สองของสังคมรัสเซียที่เกิดขึ้นหลังการปฏิวัติ ในขณะที่เลนินได้ดำเนินการปฏิรูปการผสมผสาน หน่วยยุโรปถูกถ่ายมีการเปลี่ยนแปลงในปฏิทินยุโรปและมันก็สันนิษฐานว่าภาษาจะได้รับการแปล

นักภาษาศาสตร์จำนวนมากของการทำงานได้รับการดำเนินการเปลี่ยนแปลงแหล่งที่มาของรัสเซียซึ่งถูกเขียนขึ้นในอักษรซีริลลิ แต่เร็ว ๆ นี้เข้ามามีอำนาจสตาลินเข้าใจว่าความคิดที่ไร้สามัญสำนึกและทั้งหมดกลับสู่ปกติ

ละตินและริลลิก: ความแตกต่าง

มันเป็นไปไม่ได้ที่จะสังเกตเห็นว่าทั้งสองตัวอักษรคล้ายกันอย่างไม่น่าเชื่อ พวกเขายังมีตรงตัวอักษรเดียวกัน: A, B, E, K, M, N, O, P, C, T, G, และเอชอย่างไรก็ตามในขณะที่ได้รับการกล่าวข้างต้นถูกต้อง, การทำงานที่กว้างมากริลลิก เนื่องจากตัวอักษรเช่น "W" หรือ "พรรณี" ยกตัวอย่างเช่นมีการส่งเสียงที่ตัวอักษรละตินจะถูกบันทึกไว้โดยใช้สองหรือสามหรือสี่ตัวอักษร

นอกจากนี้เรายังควรจะกล่าวเกี่ยวกับตัวอักษร "C" และ "K" ซึ่งในจดหมายของเราจะถูกคั่นด้วยเสียงอย่างเคร่งครัด และใน ละติน กลุ่มถอดความขึ้นอยู่กับเสียงสระจะไปข้างหน้า และที่สำคัญที่สุดสิ่งที่แตกต่างละตินซีริลลิ - คือว่าเสียงแต่ละเสียงตรงกับตัวอักษรของมัน

การรวมกันของตัวอักษรในคำว่าไม่มีผลต่อเสียงของพวกเขาเป็นสองเท่าของพยัญชนะออกเสียงอย่างชัดเจนไม่มีสระเงียบและเงียบพยางค์