"นั่งบนคอ": ความหมายของวลีและสถานการณ์การใช้งาน

วลีที่แตกต่างกันหลายอย่างที่ชาวอียิปต์เข้าใจผิดไม่สามารถรักษาภาษารัสเซียได้ ในความสนใจของเราในวันนี้หนึ่งในนั้นคือ "นั่งอยู่บนคอของคุณ" ความหมายของวาทศิลป์และการตีความที่เป็นไปได้จะถูกตรวจสอบในบทความนี้ แน่นอนว่านิพจน์นี้จะได้รับการวิเคราะห์ในสถานการณ์การใช้งาน

เป็นไปได้หรือไม่ที่จะแสดงออกอย่างเป็นทางการในงานนี้?

แน่นอนคำตอบคือไม่ ลองจินตนาการว่าในการประชุมบางครั้งประธานที่เคารพนับถือของเราจะกล่าวถึงการออกรอบปฐมทัศน์ว่า "คุณเพื่อนของฉันให้ตัวเองนั่งอยู่ที่คอของคู่ค้าทางตะวันตกของเรา" สิ่งที่น่าสังเกตคือเป็นไปตามคำว่า "พันธมิตร" คนรัสเซียอย่างไม่มีพลาดรู้ว่าประธานาธิบดีของพวกเขา คำนี้มักใช้โดย V.V. ปูติน

ปาร์ตี้ในเทนนิส

อย่างไรก็ตามเรากำลังฟุ้งซ่าน ไม่และอีกครั้งไม่มี การพูดดังกล่าวเป็น "นั่งบนคอ" (ความหมายของวลีที่เราจะพบในภายหลัง) สามารถใช้ได้เฉพาะในสภาพแวดล้อมที่ไม่เป็นทางการเท่านั้น ตัวอย่างเช่นนายกรัฐมนตรีและประธานของเราเล่นเทนนิสและในช่วงเวลาที่เหลือหลังจากชุดต่อไปของ V.V. ปูตินกล่าวว่า DA Medvedev: "เพื่อนร่วมงานในความคิดของฉันคุณปล่อยให้ตัวเองนั่งอยู่บนคอของพันธมิตรตะวันตกของเรา" และสิ่งนี้ค่อนข้างเหมาะสม นอกจากนี้ V.V. ปูตินมั่นใจว่า DA Medvedev จะเข้าใจเขาอย่างถูกต้อง เราก้าวต่อไป เรามาใกล้ชิดกับความเข้าใจวลี "นั่งบนคอ" เพื่อกำหนดความหมาย

ลานตาโลมาของการตีความ ครูที่มหาวิทยาลัย

แม้ว่าภาษารัสเซียไม่ใช่ภาษาอังกฤษ แต่ในเรื่องเกี่ยวกับวลีศัพท์บริบทยังมีความหมายในเรื่องนี้ด้วย

ตัวอย่างเช่นครูที่มหาวิทยาลัยไม่ต้องการรบกวนนักเรียนจำนวนมากและทำให้เนื้อหาที่ไม่เหมาะสมเป็นอย่างมากนั่นคือนักเรียนเกรดสาม เขาบอกพวกเขาว่า "ผู้ที่ต้องการสามคนถามฉัน" จากนั้นกระแสของนักเรียนน้อยกว่าที่ทะเยอทะยานไหลลงมาที่โต๊ะของครู ดังนั้นหลังเพียงกำจัดตัวเองจากงานประจำน่าเบื่อมาก - ฟังคำตอบคลุมเครือ เขาทิ้งไว้ในกลุ่มผู้ชมเฉพาะผู้ที่ตั้งใจเตรียมตัวและต้องการจะเข้าเรื่อง "4" หรือ "5"

แต่วิธีนี้มีพลิกด้าน หลังจากการสอบพระเอกของเราพบเพื่อนและเพื่อนร่วมงานของเขาคว้าเขาด้วยข้อศอกพาเขาออกไปและพูดว่า: "คุณรู้ว่า Pyotr Yakovlevich (เช่น Chaadaev) คุณอนุญาตให้นักเรียนนั่งบนคอของคุณ ตอนนี้พวกเขาจะคิดว่าคุณมีโอกาสที่จะได้รับแสงสว่างได้ดีขึ้น " กรณีของปีเตอร์ Yakovlevich เรื่องตลกอย่างใดอย่างหนึ่งหรืออย่างจริงจังวัตถุว่าวิธีการของเขาในการสอบมีข้อดีของมัน แต่เมื่อถึงจุดนี้เราจะปล่อยให้เพื่อนสองคน สิ่งสำคัญคือการหารายละเอียดของการแสดงออก "นั่งบนคอของคุณ": ความหมายของวาทศิลป์และความหมายของมัน ในกรณีนี้เนื้อหาของมันเดือดลงไปความจริงที่ว่าคนที่ช่วยให้บางสิ่งบางอย่างมากเกินไปสำหรับคน

ผู้ปกครองและเด็ก

พ่อแม่ควรรักลูก - นี่เป็นความจริง มิฉะนั้นจะไม่มีจุดเริ่มต้น แต่ว่ามีอยู่ประเด็นหนึ่ง: การศึกษาของบุคคลนั้นมีข้อ จำกัด อยู่ทั้งหมด เพื่อให้ความรู้ในการแสดงขอบเขตของสิ่งที่ได้รับอนุญาต เมื่อพ่อแม่อ่อนเกินไปเกี่ยวกับเด็กคนอื่น ๆ สามารถพูดกับเขาว่า "ดูสิคุณสามารถนั่งบนคอของเขาได้" ความหมายของวลีจะค่อยๆเผยให้เราเห็น ในบริบทนี้หมายความว่ามีคนคอยดูแลลูกมากเกินไป แน่นอนคุณสามารถพูดได้ว่า: "คุณให้มากเกินไป" แต่สำหรับเด็กและการศึกษาการหมุนเวียนนี้จะไม่ถูกต้องเพราะลูกชายตัวเล็ก ๆ (หรือลูกสาว) ไม่ทำอะไรด้วยตัวเอง พ่อแม่เลือกวิธีการศึกษาของตนเอง

จากตัวอย่างเหล่านี้เป็นที่ชัดเจนว่าวลี "นั่งอยู่บนคอ" การตีความจะมีความแตกต่างกันออกไป แต่ก็มักจะเป็นเช่นเดียวกันนั่นก็หมายความว่าผู้ใดยอมให้ตัวเองหรือคนอื่นทำในสิ่งที่เรียกได้ว่าเป็นผลร้าย

K.-H. Jung

ประการแรกคือพื้นหลัง มีการประชุมที่ K.-G. จุงและชายบางคนโต้เถียงอย่างดุเดือด ดังนั้นจุงจึงกล่าวว่าเขาไม่สนใจ ในคืนวันเดียวกันนักจิตวิทยาฝันในฝันที่เพื่อนของเขาขี่ม้าอยู่บนหลังของเขา ในสวิตเซอร์แลนด์มีวลีดังกล่าว: "คุณสามารถกระโดดลงบนหลัง" หมายความว่า "ฉันไม่สนใจ"

ด้วยตัวอย่างนี้เราเห็นการเชื่อมต่อที่แปลกประหลาดระหว่างรัสเซียกับประเทศของธนาคารและช็อกโกแลต ยอมรับว่าไม่มีความแตกต่างกันมากระหว่างการกระทำเช่นนั่งข้างหลังและนั่งอยู่บนคอของคุณ ความหมายของพวกเขาเหมือนกัน: คนคนหนึ่งขี่ (ใช้) อื่นและการตีความเกือบจะตรงข้าม ในประเทศรัสเซียนี่เป็นเรื่องไม่ดีในสวิตเซอร์แลนด์คำสุภาษิตจะถูกเรียกเก็บโดยไม่มีเงื่อนไข

ภาษาและจิตวิทยาแห่งชาติ

จากส่วนก่อนหน้านี้ได้กลายเป็นที่ชัดเจนว่าหน่วยวลีรัสเซีย (โดยเฉพาะอย่างยิ่ง "นั่งอยู่บนคอของพวกเขา") มีความเกี่ยวข้องโดยตรงกับตัวละครประจำชาติ ตัวอย่างเช่นมโนธรรมจะไม่อนุญาตให้ชาวยุโรปนั่งรถชายของเขาและเรา - โปรด ถ้าคนในรัสเซียแสดงให้เห็นว่าเขาเป็นคนใจดีแล้วคนก็เริ่มใช้มันทันที มันโชคร้าย แต่จริง

จากนี้ก็ไม่จำเป็นที่จะต้องสรุปว่าไม่มีใครสามารถช่วยได้ แต่ในมือข้างหนึ่งมันเป็นสิ่งจำเป็นในการควบคุมกระบวนการและในมืออื่น ๆ ที่จะจำกรอบของที่เหมาะสม หลังจะเป็นการดีกว่าที่จะไม่บุกรุกคนอื่น กล่าวได้ว่าทุกอย่างดีพอควร

ทำไมเมื่อคนนั่งอยู่บนคอของพวกเขาจะไม่เป็นประโยชน์กับพวกเขา? ให้เราอธิบายด้วยตัวอย่าง dvoechnik บางคนพบว่าเพื่อนร่วมชั้นที่มีเมตตาและเธอช่วยเขาด้วยการบ้าน ในความเป็นจริงเด็กผู้หญิงตัดสินใจทุกอย่างที่จะดีสำหรับเขาที่จะทำเพื่อตัวเอง ดังนั้น dvoechnik ไม่ได้เรียนรู้อะไรและที่สำคัญที่สุด (พระเจ้ากับเขาด้วยตัวอย่าง) เขาไม่ได้รับประสบการณ์ในการเอาชนะความยากลำบาก และสิ่งนี้คุกคามต่อผลกระทบที่หลากหลาย ข้อสรุปทั่วไปที่สามารถทำได้คือจะไม่มีผลอะไรในชีวิต

หน่วยวลีวลีภาษารัสเซียอย่างที่เราเข้าใจได้จากข้างต้นเป็นความหมายที่ลึกซึ้งและเป็นเสมือนกระจกเงาแห่งชาติ เราหวังว่าผู้อ่านจะได้รับความสุขจากบทความและตอนนี้จะสามารถตอบคำถามเกี่ยวกับความหมายของวลีศัพท์ว่า "นั่งบนคอของคุณ" ได้อย่างง่ายดาย