ความหมาย phraseologism "น้ำเจ็ดวุ้น": ประวัติศาสตร์และการใช้งานในปัจจุบัน

ใครในหมู่พวกเราไม่ทราบว่า สิ่งที่สำนวนหรือไม่?! เขารู้ว่าเกือบทุกคนเพราะเราทุกคนที่ทำให้การใช้งานของพวกเขาในคำพูดของเขา และสิ่งที่เป็นความหมายของสำนวนโวหาร "น้ำเจ็ดวุ้น?"

เราจะพยายามที่จะตอบคำถามนี้ในบทความนี้

ถ้อยคำคืออะไร?

ถ้อยคำ - เป็นวิทยาศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับการศึกษาของวลีชุดแช่แข็งในภาษาและบ่งบอกถึงแนวคิดหนึ่งที่เฉพาะเจาะจง

มีหลายสำนวนคือ: "ตาหวาน" (เพื่อล่อคน), "ท้องฟ้าด้วย ovchinka '(เจ็บปวด)," จะกัดลิ้นของเขา "(เงียบ) และอื่น ๆ

ส่วนใหญ่ phraseologisms ขณะนี้อยู่ในการแสดงออกการใช้งานทั่วไปที่คนใช้ในการพูดในชีวิตประจำวันของพวกเขา

ถ้อยคำที่ทันสมัยการศึกษาเป็นจำนวนมากของวลีแช่แข็ง ในหมู่พวกเขาเป็นวลีโบราณ ( "กระดูกของการต่อสู้", "งานที่ยากมาก", "อีกาสีขาว") ในพระคัมภีร์ไบเบิล ( "สะดุด", "สังหารหมู่ของผู้บริสุทธิ์", "ไม่ได้อยู่ในโลกนี้"), ยุโรปตะวันตก ( "ในระดับแกรนด์" "กลับไปแกะของเรา", "ปีศาจของผู้สนับสนุน" "แต่ก็ยังย้าย"), รัสเซีย ( "สับไปสู่ความตายบนจมูกของคุณ" "งานเงอะงะ", "ไมล์ Kolomna", "ก่อความเสียหาย", "สายสีแดง" )

กลุ่มของรัสเซียและการศึกษาของถ้อยคำหมายถึงเราแช่แข็ง "น้ำบนวุ้นเจ็ด" สิ่งที่แสดงให้เห็นถึงการแสดงออกของเราจะพิจารณาในรายละเอียดเพิ่มเติม

ครั้งแรกของทั้งหมดมันเป็นสิ่งจำเป็นที่จะต้องพิจารณาประวัติของการกำเนิดของวลีที่

ความหมาย phraseologism "น้ำเจ็ดวุ้น": เรื่องราวของต้นกำเนิด

สำนวนนี้หมายถึงญาติห่างมากเช่นญาติที่สามของคุณหรือลุงลูกพี่ลูกน้อง คุณไม่สามารถแม้แต่จะถูกต้องตรวจสอบ ระดับของความสัมพันธ์ กับคนนี้

ความหมายของ "น้ำบนวุ้นเจ็ด" เป็นรากฐานในประวัติศาสตร์รัสเซีย

วันนี้มีสามหลักทฤษฎีของการกำเนิดของมัน

สมมติฐานแรก น้ำที่ไม่เหมาะสม

ในรัสเซียวุ้นรักเขาถูกแทนที่ด้วยเครื่องดื่มจำนวนมาก แต่เมื่อมัน perederzhivat เขาถูกแยกออกจากของเหลวซึ่งไม่ได้ที่ทุกคนชอบเครื่องดื่มเดิม ของเหลวนี้เรียกว่า "วุ้นน้ำที่ผ่านมา."

สมมติฐานที่สอง แป้ง Kissel

เมื่อปีเตอร์เวลิกีคำสั่งให้เกษตรกรที่จะปลูกมันฝรั่งแป้งมันฝรั่งที่ใช้สำหรับการผลิตของวุ้น ในกรณีนี้น้ำที่ยังคงอยู่ในเทคโนโลยีการอาหารและถูกเรียกว่า "น้ำวุ้น"

สมมติฐานที่สาม Kissel ในข้าวโอ๊ต

เตรียมวุ้นอีกอย่างหนึ่งของเทคโนโลยีที่มีการเรียกร้องที่มีต่อข้าวโอ๊ต จากธัญพืชเทน้ำ เซเว่นการเปลี่ยนแปลงของน้ำและมีชื่อของ "น้ำเจ็ดวุ้น."

สำนวนในวรรณกรรมรัสเซีย

การแสดงออก "น้ำบนวุ้นเจ็ด" ค่อนข้างมักจะพบในวรรณกรรมรัสเซีย ความหมาย phraseologism มักจะอธิบาย แต่ก็เป็นที่เข้าใจสื่อภาษารัสเซีย

การดำรงอยู่ของสำนวนนี้ในงานวรรณกรรมรัสเซียระบุว่ามีการใช้งานในศตวรรษที่ 18 และ 19 คำสั่งนี้จะพบในนวนิยาย IA Goncharov ของ "Oblomov" ในข้อความของนวนิยายเรื่องนี้โดยฟิโอดอร์โดสโตฟสกี้เรียกว่า "ลุงฝัน" และอื่น ๆ อีกมากมาย

โดยวิธีการที่บางครั้งค่า phraseologism "น้ำเจ็ดวุ้น" อาจบ่งบอกถึงอีกวลี ตัวเลขสองแตกต่างกัน - ไม่เจ็ดและสิบในวุ้นน้ำ

แต่นี้หมายความว่าหนึ่งและตัวเลขเดียวกันได้ถูกนำมาใช้นี้ไม่ได้ จำกัด เฉพาะอย่างยิ่งและทั่วไปสัญลักษณ์

อย่าเป็น "น้ำบนวุ้นเจ็ด" โอเค?

การแสดงออกหมายถึงทัศนคติดูถูก "น้ำเจ็ดวุ้น" (ค่า phraseologism เราเข้าใจ) - มันเป็นอุทธรณ์ไปยังญาติที่ห่างไกลที่ไม่ได้อยากจะรู้ คนเหล่านี้ไม่จำเป็นโดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อให้พวกเขาได้กลายเป็นคนแปลกหน้าความสัมพันธ์กับพวกเขา - นี้ภาระพิเศษ

โดยทั่วไปนี้จะใช้เมื่อการติดต่อสื่อสารกับญาติไม่ต้องการที่จะ

ดังนั้นไม่มีใครที่ดีเมื่อมันถูกเรียกว่าในวลี ดีกว่าที่จะค่อนข้างแปลกกว่าที่จะได้ยินชื่อดูถูกดังกล่าว เห็นได้ชัดว่านี้แสดงให้เห็นว่า ญาติที่สอง และน้องสาวได้ญาติไม่ได้พิจารณาตัวเอง

เราได้มีการพิจารณาค่า phraseologism "น้ำเจ็ดวุ้น" นี้แสดงออกแช่แข็งเล็ก ๆ น้อย ๆ เข้าใจให้กับชาวต่างชาติ แต่ผู้ที่รัสเซียเป็นภาษาพื้นเมืองของพวกเขาก็เป็นที่ชัดเจนเป็นวัน