นักเขียนยูเครนไอวานฟรังโก: ประวัติ, ความคิดสร้างสรรค์

ไอวานฟรังโก - ที่มีชื่อเสียงยูเครนกวีและนักเขียน เขาเก่งไม่เพียง แต่ในวรรณคดี แต่ยังอยู่ในกิจกรรมทางสังคมและทางวิทยาศาสตร์ หนึ่งในคนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในยูเครนเป็นไอวานฟรังโก ประวัติของเขา แต่จะเป็นที่สนใจไม่เพียง แต่ Ukrainians

แหล่งกำเนิดของฝรั่งเศส

ปีของชีวิตของพระเอกของเรา - 1856-1916 ไอวานยาโคฟลวิช Franko เกิดในหมู่บ้านของ Naguevichi ตอนนี้มันเป็นในภูมิภาค Lviv (อำเภอ Drohobych) พ่อของเขาเป็นช่างตีเหล็กหมู่บ้าน ไอวานรอสเป็นเด็กกำพร้า พ่อของเขายาคอฟฟรังโกเสียชีวิตในปี 1865 ในเวลานั้นเขาอายุเพียง 9 ปี ต่อมาในปี 1872 เขาเสียชีวิตและแม่ของเขามาเรีย Kulchitskaya ทั้งๆที่สถานการณ์ทางการเงินที่ยากอีวานศึกษา

ระยะเวลาการฝึกอบรม

จาก 1862-1864 เขาไปโรงเรียนซึ่งอยู่ในหมู่บ้านใกล้เคียง; ใน 1864-67 - ในโรงเรียนประถมใน Drohobych; และในช่วงเวลา 1867-1875 อีวานเข้าโรงเรียนใน Drohobych ต่อมาเมื่อเขาได้แล้วเป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียงเขาโกรธอธิบายคำสั่งซื้อที่ชนะในโรงยิม ในเรื่องเช่น "ดินสอ", "บทเรียนจากการประดิษฐ์ตัวอักษร", "ปลายข้าวที่โรงเรียน", "อารมณ์ขันพ่อ" ไอวานฟรังโกด้วยความซื่อสัตย์สุจริตที่น่าแปลกใจภาพครูโหดร้ายที่เคาะลงไปในหัวของเด็กโง่โรงเรียนมัธยมปัญญา

อธิบายหนึ่งในเรื่องราวเหล่านี้ ในการทำงานของ "พ่ออารมณ์ขัน" เรากำลังพูดถึงคนที่ถือว่าเป็นตลกนักแสดงตลก แต่ในความเป็นจริงบางคนนี้มีใบหน้าม้ายั่วเด็กถ้าพวกเขาทำผิดพลาด mocks พวกเขาลงโทษกับแท่งทำให้เด็กที่ "ม้านั่งลา." ครูคนอื่น ๆ นักเขียนภาพได้ไม่ดี

ภาพถ่ายข้างต้นนำไปใช้กับ 1870 ภาพโรงยิมนี้ซึ่งภาพเพื่อนร่วมชั้นของอีวาน (เขา - ในแถวที่สองคนแรกจากซ้าย)

ฝรั่งเศสจะไม่ได้กลายเป็นคนที่โดดเด่นหากในหนังสืออ่านเวลาของพวกเขาเติมเต็มความรู้โรงเรียนของพวกเขา อ่านหนังสือเป็นงานอดิเรกที่เขาชื่นชอบ อีวานกำลังการผลิตหนังสือที่เขาสามารถ: ในห้องสมุดสหายของเขาและบางครั้งการเก็บสะสมเงินน้อยซื้อรุ่นราคาถูก มันควรจะกล่าวว่าอีวานเก่งด้านวิชาการ ในปี 1875 เขาได้รับทุนการศึกษาจากกองทุน Glowinski ในปีเดียวกันในฤดูใบไม้ร่วงที่เขาเรียนที่มหาวิทยาลัยของ Lviv ในแผนกภาษาศาสตร์ ทุนการศึกษาที่ได้รับ Ivanu Franko สำหรับระยะเวลาทั้งหมดของการศึกษาที่มหาวิทยาลัย ดูเหมือนว่าอีวานกำลังรอสำหรับอนาคตที่สงบและมีความปลอดภัย เขาอาจจะกลายเป็นอาจารย์ที่มหาวิทยาลัยหรือโรงเรียนมัธยมครู หวังว่าเพื่อน ๆ และญาติของเขา

การจับกุมครั้งนี้เป็นครั้งแรก

อย่างไรก็ตามในปีแรกของการศึกษาที่มหาวิทยาลัยไอวานฟรังโกเขาพิสูจน์ให้เห็นว่าตัวเองเป็นบุคคลสาธารณะนอกจากนี้สังคมนิยมทิศทางความก้าวหน้า เขาเริ่มต้นมิตรภาพกับ Mihailom Pavlikom และ Ostap Terletskii ผ่านครั้งแรกที่เขาหลงขึ้นสอดคล้องกับ Drahomanov ซึ่งเป็นช่วงเวลาในเจนีวาว่า Drahomanov เป็นปฏิวัติสังคมนิยมอันตรายในสายตาของตำรวจยูเครน เนื่องจากการติดต่อกับเขาพระเอกของเราถูกจับในมิถุนายน 1877

ร่วมกับอีวานาฟรังโกเพื่อนผู้ถูกกล่าวหาในการสร้างสังคมสังคมนิยมลับ ต่อไปนี้มกราคมศาลพบความผิดของอีวาน เขาถูกตัดสินให้จำคุกตลอดหกสัปดาห์ ตั้งแต่ช่วงเวลาของข้อสรุปการสืบสวนจะไม่นับเป็นการลงโทษอีวานเป็นเพียงการปล่อยหลังจากหกสัปดาห์ที่ 5 มีนาคม 1878

ผลที่ตามมาของการจับกุม

การลงโทษมีขนาดเล็ก แต่ผลที่ตามมาเป็นที่น่ากลัว ความจริงที่ว่ามีบุคคลที่มีประวัติอาชญากรรมตามกฎหมายไม่สามารถเป็นครู เพราะเป้าหมายนี้คือการฝึกอบรมเพิ่มเติมอีวานาฟรังโกกลายเป็นไม่มีความชัดเจน พระเอกทุนการศึกษาของเรายังเลือก นอกจากนี้ฝรั่งเศสอย่างรุนแรงในช่วงเย็นกักกัน โรคที่ต่อมากลายเป็นเรื้อรัง เธอไล่ตามชีวิต Ivana แต่ที่ไม่ได้ผลกระทบทั้งหมดของการจำคุก พระบิดาฝรั่งเศสเจ้าสาว Olga Roshkevych เป็นพระสงฆ์และปฏิเสธการเกี้ยวพาราสีของเขา เขายังห้ามไม่ให้ Olga เห็น "ความผิดทางอาญา" และสอดคล้องกับเขา การแต่งงานของพวกเขาโชคไม่ดีที่ไม่ได้เกิดขึ้น

การฟ้องคดีใหม่

การประหัตประหารตำรวจของพระเอกของเรายังไม่จบ เขาถูกจับอีกครั้งใน Coloma มีนาคม 1880 ฝรั่งเศสถูกกล่าวหาว่าเป็นอีกครั้งของการกวนสังคมนิยม เขาใช้เวลาสามเดือนในการดูแลจนกว่าการสอบสวนนาน ตามผลที่ได้รับการยอมรับว่าการจับกุมของฝรั่งเศสมีพื้นฐานไม่มี 13 มิถุนายนปีเดียวกันพระเอกของเราถูกส่งไปอยู่ภายใต้การคุ้มกันจาก Coloma ใน Naguevichi ความทรงจำที่เกี่ยวข้องกับข้อสรุปนี้อีวานรับการแสดงผลจะสะท้อนให้เห็นในงานของเขา พวกเขากลายเป็นพื้นฐานสำหรับเรื่องราวของฝรั่งเศส "ด้านล่างลึกที่"

ตำรวจไม่ได้ให้ไอวานฟรังโกเพียงอย่างเดียว ครั้งที่สามที่เธอคิดว่ามันในการเชื่อมต่อกับการมาถึงในกลุ่ม Lviv ของ Ukrainians ที่เข้ามาจากเคียฟ อีวานถูกจับใน Lviv ในสิงหาคม 1889 เวลานี้เขาถูกกล่าวหาว่าเป็นสังคมนิยมไม่เพียง แต่ยังเป็นสายลับรัสเซีย อย่างไรก็ตามขณะนี้ค่าใช้จ่ายก็ไม่มีมูลความจริง ประสบการณ์คุกครั้งนี้จะสะท้อนให้เห็นใน "คุกบทกวี" - รอบบทกวีที่สร้างขึ้นโดยฝรั่งเศส

ชีวิตส่วนตัว

ในปี 1886 อีวานแต่งงาน ภรรยาของเขาถูกหญิงสาวคนหนึ่งเกิดในเคียฟ, Olga Horuzhinskaya ครอบครัวฝรั่งเศสมีลูกสี่คน แต่ครอบครัวเป็นอยู่ที่ดีตั้งแต่ 1902 ได้รับที่จะทำลายลง ภรรยาของอีวานเริ่มเป็นโรคทางจิตจะขยายไปตามกาลเวลา นี้ทำให้พระเอกของเรามากของความเศร้าโศก

ไอวานแฟรนโกในปี 1902 เขาย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านของเขาเอง (เขาได้เช่าก่อนหน้านี้ที่พัก) ที่อยู่ปัจจุบันของบ้านที่เขาอาศัยอยู่ฝรั่งเศส - Str Franko, 152 จะดำเนินการระลึกพิพิธภัณฑ์ของนักเขียน เพื่อที่อยู่อาศัย, อีวานเอาเงินให้กู้ยืมที่มีขนาดใหญ่ การชำระเงินที่มันเสร็จสมบูรณ์หลังจากการตายของลูกชายของอีวาน

โรคไอวานฟรังโกของ

ฝรั่งเศสในเมษายน 1908 ไปสำหรับการรักษาและส่วนที่เหลือใน Lipik ซึ่งตั้งอยู่ในปัจจุบันโครเอเชียใกล้ซาเกร็บ มีการเลวร้ายอย่างมากความเจ็บป่วยของเขา - มือทั้งสองข้างของเขาถูกอัมพาต นอกจากนี้เหล็กไม่แสดงอาการของโรคทางจิต ในปีต่อมาอาการเหล่านี้ของโรคค่อนข้างนิ่ม แต่ฝรั่งเศสไม่เคยอีกครั้งไม่ได้เต็มพอดี โคตรเชื่อว่าอาการป่วยของเขาเป็นผลมาจากโรคซิฟิลิสโอนครั้งเดียว มันทำให้ปัญหามาก Ivanu Franko ปัจจุบันอย่างไรก็ตามแพทย์มักจะเชื่อว่าตั้งแต่ 1877 ด้วยกับข้อสรุปของเวลาที่พระเอกของเราเป็นรูปแบบของการป่วยโรคไขข้อ มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ ซินโดรมไรเตอร์ แนวคิดของมันได้รับการคิดค้นหลังจากหลายปีหลังจากการตายของอีวาน

การตายของฝรั่งเศส

โรคหมดปัญหาสังคมและครอบครัวขาดเงินพระเอกของเราเสียชีวิตใน Lviv ที่บ้านของเขา, 28 พฤษภาคม 1916 หลุมฝังศพของไอวานฟรังโกตั้งอยู่บนสุสาน Lychakiv

ไอวานแฟรนโกเป็นกวี

เรามีตอนนี้ได้รู้จักกับงานวรรณกรรมของอีวาน ครั้งแรกในฐานะกวีทำใน 1874 ไอวานฟรังโก ประวัติของเขาทำเครื่องหมายโดยการสร้างบทกวีจนวันสุดท้ายของชีวิตของเขาจนกระทั่ง 1916 ในบรรดาผลงานของเขาเป็นจำนวนมากของบทกวีที่สวยงามเกี่ยวกับกิจการสาธารณะและประสบการณ์ส่วนตัว พวกเขาจะถูกเก็บรวบรวมไว้ในหนังสือหลายเล่ม

แต่คนที่มีพรสวรรค์บทกวีของพระเอกของเราที่มีพลังสูงสุดเป็นที่ประจักษ์ในบทกวียาวไม่เนื้อเพลง อีวานได้สร้างภาพที่สมจริงของชีวิตกาลิเซียของวัน นี่มันควรจะตั้งข้อสังเกตการทำงานเช่น "คนAimoré" (1884), "ในฐานะที่เป็นมนุษย์" (บทกวีในปี 1889) เช่นเดียวกับบทกวีที่สร้างขึ้นในปี 1890 "ในความรัก" ไอวานฟรังโกยังจับภาพของประวัติศาสตร์ที่ผ่านมาของคนยูเครน ในบรรดาผลงานในเรื่องนี้มันควรจะตั้งข้อสังเกต "เรื่องตลกบาร์" (1887), บทกวี "อีวาน Vyshenskii" ที่สร้างขึ้นในปี 1895 เช่นเดียวกับการทำงานอีก - "ในเซนต์จอร์จฮิล" (1900) ไอวานฟรังโกอุทิศบางส่วนของสร้างสรรค์ของพวกเขาให้เหตุผลเกี่ยวกับพระเจ้าและศาสนา มันควรจะสังเกตบทกวี 1885 nihilo อดีตเช่นเดียวกับ "ความตายของอดัม" ที่สร้างขึ้นในปี 1889

โดดเด่นในหมู่บทกวีที่เขียนโดยอีวานเป็นของการประมวลผลของวิชาต่างๆจากโลกของวรรณกรรม เหล่านี้เป็นผลงานของ 1890 เป็น "ลิสมิกิตะ", "การผจญภัยของดอนกิโฮเต้", "พระมหากษัตริย์และนักพรต", "รองเท้าอาบูคาซิมอฟ" และก่อตั้งขึ้นในปี 1900, บทกวี "สมิ ธ BASS ที่"

ชนิดของการทำงานเป็นสุดยอดของบทกวีที่เรามีความสนใจในการเขียน? นักวิจัยเชื่อว่านี้จะสร้างบทกวี "โมเสส" ในปี 1905 ในงานนี้ขึ้นอยู่กับ - เรื่องราวในพระคัมภีร์ไบเบิลแสดงโดยการเพิ่มขึ้นของคนยูเครนที่เริ่มที่จะต่อสู้เพื่อความเป็นอิสระของพวกเขา

Franko - นักเขียน

ไอวานแฟรนโกไม่เพียง แต่เป็นกวี แต่ยังนักประพันธ์ ในผลงานเหล่านี้เขาทำว่าเป็นความจริงซึ่งมุ่งเน้นไปที่ปัญหาของชีวิตกาลิเซียของวันของเขา มันเป็นครั้งแรกของฝรั่งเศสนักเขียนยูเครนภาพชีวิตของคนงาน Borislav ที่ทำงานในสาขาน้ำมันเช่นเดียวกับผู้ประกอบการของชาวยิวซึ่งเป็นคู่อริชั้นเรียนของตน ในปี 1877 มีผลิตภัณฑ์ของ "การแปลงของคนบาป" ในปี 1884 - บัวหด, ในปี 1887 - "Yats Zelepuga" ในปี 1899 - "สงัด" สร้างขึ้นในปี ค.ศ. 1882 นวนิยาย "หัวเราะลัฟ" ถือว่าเป็นงานที่ดีที่สุดของรอบนี้

การสร้างที่ทุ่มเทให้กับชีวิตของปัญญาชนที่ยังครอบครองเป็นสถานที่สำคัญในร้อยแก้วฝรั่งเศส ในปี 1880 อีวานเขียนว่า "ตอนล่างลึก" ในปี 1897 - "สำหรับบ้าน" ในปี 1900 - "เส้นทางข้าม" ประสบความสำเร็จในงานของชุดนี้เป็นของคนที่จะอุทิศให้กับความสัมพันธ์ยูเครนโปแลนด์ ในหมู่พวกเขาก็ควรจะตั้งข้อสังเกต "Lel และ Polel" (1887) เช่นเดียวกับ "เสาหลักของสังคม" (1894) ทั้งสองทำงานที่เหลือน่าเสียดายที่ยังไม่เสร็จ

ค่อนข้างโดดเด่นเป็นเรื่องอีวานาฟรังโก "สุนัขจิ้งจอก Farbovany" ( "farbovany" หมายถึง "ทาสี") ในการอธิบายของอนิเมการ์ตูนโซเวียตกำกับการแสดงโดยอเล็กซานเดอร์อีวานอฟก่อตั้งขึ้นในปี 1953 "สุนัขจิ้งจอกย้อม" เป็นหนึ่งในผลงานที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของ Ivanov

หลาย Ukrainians ภาพยนตร์ที่รู้จักกันเรียกว่า "Zahar Berkut" มันเป็นเรื่องของการต่อสู้ของคนรักอิสระกับการกดขี่ทางสังคมและผู้บุกรุก มันมีอยู่ในหนังเรื่องนี้เกี่ยวกับหมู่บ้าน Carpathian พล็อตไปทำงาน "Zahar Berkut" ไอวานฟรังโก

ไอวานยาโคฟลวิชพบตัวเองในละคร การเล่นของเขา "ความสุขที่ถูกขโมย" เป็นนวัตกรรมใหม่สำหรับเวลาของมัน และวันนี้ก็ดูทันสมัยมากทีเดียว ในการเล่น "ที่ถูกขโมยความสุข" ภาพชีวิตครอบครัวที่ดูมีความสุข อย่างไรก็ตามครอบครัวแบ่งลงในด้านหน้าของผู้ชม ฉากของเมืองยูเครนจังหวัดได้รับเลือก คลาสสิกรักสามเส้าตั้งอยู่ในใจกลางของพล็อตของการทำงานนี้ ชีวิตของคนสามคนโอบ - แอนนาสามีและคนรักของเธอไมเคิล Mykola เธอ ความหึงหวงทรยศ, ความรัก, ความตายจริงและจินตนาการการกลับใจและการฆาตกรรมที่น่าอัศจรรย์ "คืนชีพ" - เล่นเพื่อลุกเป็นไฟกิเลสตัณหาไม่ด้อยกว่าละครของเช็คสเปียร์

กิจกรรมการแปล

ตลอดชีวิตของเขาฝรั่งเศสทำงานในการแปลผลงานต่าง ๆ ของโลกวรรณกรรม ความสำเร็จของเขาในด้านนี้สูงมาก แปลของของมันคุณสามารถสร้างห้องสมุดทั้งหมด

หลากหลายมากของผลิตภัณฑ์ที่จะดึงดูดฝรั่งเศส คำแปลของเขารวมถึงการสร้างของกรีกโบราณ, อาหรับโบราณวรรณคดีอินเดียโบราณ; บทกวีของบาบิโลนโบราณ ในฐานะที่เป็นวรรณกรรมใหม่ก็อาจจะตั้งข้อสังเกต "เฟาสต์" โดยเกอเธ่ ไอวานฟรังโกแปลไว้ในปี ค.ศ. 1882 เขาเป็นที่สนใจอื่น ๆ ในเยอรมันและฝรั่งเศส, โปแลนด์, ภาษาอังกฤษและอิตาลีงาน

ท่ามกลางการแปลฝรั่งเศส - หนังสือทั้งงานเขียนของเค Havlicek-Borovsky และ A. เอส Pushkina จากหมายเหตุพิเศษงานรอบการโอนสร้างประวัติศาสตร์กรุงโรมโบราณ ไอวานฟรังโกทำงานเกี่ยวกับพวกเขาจากสิงหาคม 1915 ถึงเดือนมีนาคม 1916 คือปีสุดท้ายของชีวิต

มันควรจะตั้งข้อสังเกตว่าเขาแปลเป็นภาษาเยอรมันเพลงพื้นบ้านยูเครนรวมทั้งช่วยให้เอสเอ็ม Grushevskomu สร้างรุ่นเยอรมันของ "ประวัติความเป็นมาของประเทศยูเครนมาตุภูมิ" งานศิลปะไม่ได้คนเดียวดัดแปลงไอวานฟรังโก ประวัติของเขามีการทำเครื่องหมายที่น่าสนใจในงานเขียนทางวิทยาศาสตร์และเป็นที่นิยมในเรื่องต่าง ๆ ที่เขาได้รับหมายถึง 1870-1880 โอบอุ้ม อีวานถือว่าพวกเขามีประโยชน์ในการให้ความรู้คนยูเครน

ทำหน้าที่เป็น folklorist

จากจุดเริ่มต้นของอาชีพของศิลปะฝรั่งเศสมีความสนใจในชาวบ้าน เทพนิยายแรกในการบันทึกที่ถูกตีพิมพ์ในปี 1876 "กาลิเซียรัสเซียสุภาษิต" และ "สตูดิโอของเพลงพื้นบ้านยูเครน" กลายเป็นความสำเร็จที่สำคัญที่สุดของฝรั่งเศสในด้านนี้ อีวานได้ตีพิมพ์หลายชาติพันธุ์และชาวบ้านบันทึกและการวิจัย นอกจากนี้เขาบันทึกชุดของเพลงพื้นบ้าน

ฝรั่งเศสเป็นหนังสือประวัติศาสตร์

ในหลายวิธีการทำงานอีวานาฟรังโกดำเนินการเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของวรรณกรรม ครั้งแรกของเหล่า - วิชาประวัติศาสตร์ ความสำเร็จที่สำคัญที่สุดในทิศทางนี้ - ฝรั่งเศสวิทยานิพนธ์ปริญญาเอกในปี 1895 ได้รับการปกป้อง ทิศทางที่สอง - การเก็บรวบรวมการศึกษาและการตีพิมพ์ผลงานต่างๆของวรรณคดียูเครน นี่มันควรจะสังเกตคอลเลกชันของฝรั่งเศส "เงื่อนงำและตำนานจากต้นฉบับยูเครน." อีวานพบและเผยแพร่การสร้าง Ivana Vyshenskogo เกี่ยวกับการที่เขาเขียนจำนวนของการศึกษา นอกจากนี้เขายังตีพิมพ์ผลงานของทาราสเชเฟชิินโก, Fedkovych A. Świdnickaและนักเขียนอื่น ๆ ของยูเครน พื้นที่อื่นที่เขาทำงานฝรั่งเศส - งานเขียนสังเคราะห์ในประวัติศาสตร์ของวรรณกรรมยูเครน

กิจกรรมกลางแจ้ง

ปัญญาชนกาลิเซียหนุ่มในปี 1890 สร้างรัสเซียยูเครนพรรคหัวรุนแรงนำโดยไอวานฟรังโกจนถึง 1898 งานนี้เป็นไปตามทิศทางสังคมนิยม เธอสร้างแรงบันดาลใจที่จะกลายเป็นตัวแทนของวงการกว้างของแรงงานที่

ไอวานแฟรนโกในปี 1895 กลายเป็นผู้สมัครในรัฐสภาเวียนนา (กลุ่มหัวรุนแรง) ในเขตเลือกตั้ง Mostiska - การ Dobromyl - Przemysl ในปี 1898 เขาเป็นผู้สมัครในเขตเลือกตั้งอื่น - Skalat - Zbarazh - Ternopil แต่ทั้งสองครั้งยังไม่ได้รับการเลือกตั้งไอวานแฟรนโก

ฟรังโกในปี 1899 มาจากกลุ่มหัวรุนแรงเขาสร้างและเข้าสู่ยูเครนพรรคชาติประชาธิปไตย เป็นผลให้อนุมูลสูญเสียผู้นำที่มีอิทธิพลและเดโมแครแห่งชาติไม่ได้รับพลังงานอย่างมีนัยสำคัญ ฝรั่งเศสในชุดใหม่ของกิจกรรมพิเศษที่ไม่ได้โดดเด่น หลังจากที่ในขณะที่เขาหยุดการต่อสู้ทางการเมืองและสนใจอย่างเต็มที่กับกิจกรรมทางวิทยาศาสตร์และวรรณกรรม

ข้อสรุปถึง

ไอวานฟรังโกซึ่งมีประวัติถูกกล่าวถึงในบทความที่เป็นนักเขียนและกวีของอาชีพของเขา แต่เขาไม่สามารถทนดูสถานการณ์ทางการเมืองในประเทศของพวกเขา ดังนั้นเขาจึงไม่ปล่อยให้ตัวเองเป็นเพียงแค่นักเขียน ไอวานฟรังโกมั่นและเต็มใจที่จะได้รับการยอมรับสำหรับธุรกิจใด ๆ ซึ่งในความคิดของเขาจะมีประโยชน์สำหรับคนยูเครน ดังนั้นแผนการวรรณกรรมจำนวนมากและไม่ได้ตระหนักถึงฝรั่งเศสบทกวีและร้อยแก้วซึ่งยังคงมีการรับรู้ที่สมควรจะได้ ในงานโคลงสั้น ๆ บางพระเอกของเราบ่นอย่างขมขื่นว่าเขาไม่สามารถที่จะตระหนักถึงความคิดของพวกเขาทั้งหมดในวรรณคดี

แต่แม่นยำเพราะกิจกรรมซ์ฝรั่งเศสเราสามารถพูดได้ว่ามันเป็นหนึ่งในผู้สร้างของประเทศยูเครนที่ทันสมัย นี่คือคำยืนยันจากข้อเท็จจริงที่ว่าจอห์นวายภาพบนธนบัตรสกุลเงิน 20 Hryvnia แน่นอนความจริงข้อนี้แสดงให้เห็นว่าร่างของเขาเป็นสิ่งที่สำคัญมากสำหรับคนยูเครน ตั้งแต่ปี 1992 ภาพอีวานาฟรังโกตั้งอยู่บนธนบัตรมูลค่าตราไว้หุ้นละ 20 Hryvnia ออกแบบมันก็เปลี่ยนไปหลายครั้ง แต่ร่างของฝรั่งเศสเสมอยังคงอยู่ในสถานที่